1 00:00:33,032 --> 00:00:36,327 Sajlonce je stvorio čovek. 2 00:00:37,662 --> 00:00:39,705 Oni su se pobunili. 3 00:00:41,374 --> 00:00:43,334 Oni su evoluirali. 4 00:00:44,418 --> 00:00:47,672 Izgledaju i osećaju se kao ljudi. 5 00:00:49,674 --> 00:00:53,052 Neki su programirani da misle da su ljudi. 6 00:00:54,095 --> 00:00:56,347 Ima mnogo kopija. 7 00:00:57,557 --> 00:01:01,435 I oni imaju plan. 8 00:01:15,533 --> 00:01:18,494 Bilo mi je dobro ovdje. Hvala što si me razotkrio. 9 00:01:18,578 --> 00:01:20,788 nije ti išlo dobro, hvala bogu. 10 00:01:20,871 --> 00:01:22,331 Da si zbrisao ovu flotu, 11 00:01:22,415 --> 00:01:25,668 učinio bi nas još više nepopravljiv u očima naših roditelja. 12 00:01:25,668 --> 00:01:28,170 Ne, dokazao bih da smo superiorni. 13 00:01:28,546 --> 00:01:32,008 Ne, ne. Vidite, shvatio sam šta je pošlo po zlu. 14 00:01:32,091 --> 00:01:35,970 To je vrlo korisno otkriće kada stojite ispred vazdušne komore. 15 00:01:38,681 --> 00:01:40,766 - Ipak... - ..naš neuspjeh je očigledan. 16 00:01:40,850 --> 00:01:45,563 Držali smo nogu na grlu čovečanstva i nismo uspjeli dovoljno snažno da odstupimo. 17 00:01:45,688 --> 00:01:46,689 To je bila naša greška. 18 00:01:46,689 --> 00:01:49,567 Niste naučili ništa za sve ovo vreme u ovoj floti? 19 00:01:49,650 --> 00:01:53,529 Zato što sam mnogo naučio među pobunjenicima na Kaprici. 20 00:01:54,071 --> 00:01:58,200 Svako ubistvo ljudskog bića bila teška greška. 21 00:01:58,492 --> 00:02:00,995 - Želiš li znati zašto? - Zaista ne znam. 22 00:02:01,078 --> 00:02:03,873 Jeste li sigurni? Zato što je fascinantno. 23 00:02:03,956 --> 00:02:07,084 Slušaj, brate, ako si u pravu, 24 00:02:07,168 --> 00:02:09,837 to znači cijeli ovaj projekat bio osuđen na propast od početka. 25 00:02:10,671 --> 00:02:12,298 Da. 26 00:02:12,381 --> 00:02:14,383 Sa samog vrha. 27 00:02:51,587 --> 00:02:53,506 tata. 28 00:02:54,215 --> 00:02:55,966 Ma. 29 00:02:56,676 --> 00:02:58,469 tata. 30 00:02:58,552 --> 00:02:59,679 Ma. 31 00:03:00,429 --> 00:03:01,681 tata. 32 00:03:03,224 --> 00:03:05,685 Naši roditelji će se uskoro vratiti s nama. 33 00:03:05,685 --> 00:03:08,396 Naravno, koža i vene i kosti, 34 00:03:08,479 --> 00:03:10,856 neće preživeti smrti kolonija. 35 00:03:11,273 --> 00:03:14,151 Život među ljudima će ih poniziti. 36 00:03:14,694 --> 00:03:16,153 Kada uskrsnu, 37 00:03:16,237 --> 00:03:20,533 vratiće se sa izvinjenjima padaju sa njihovih usana kao dragulji. 38 00:03:20,700 --> 00:03:23,703 Da. Pripremite se na neke vrlo ljepljive zagrljaje. 39 00:03:23,828 --> 00:03:29,542 Znaš, imam jen lično doživjeti nuklearni holokaust. 40 00:03:29,625 --> 00:03:32,670 Možda sa našom dragom majkom ovdje, 41 00:03:32,670 --> 00:03:36,882 Uvući ću se u drugu kadu, i možemo preuzeti jedan pored drugog, 42 00:03:36,966 --> 00:03:39,343 nakon što su bombe pogodile Picon. 43 00:03:39,427 --> 00:03:41,887 Pa, prepustite sebi ako želite. 44 00:03:41,971 --> 00:03:45,725 Ali ja ću biti na Kaprici, konačne dogovore sa našim kontaktom. 45 00:03:45,808 --> 00:03:49,562 Dakle, ako ćete ići, idite uskoro. 46 00:04:22,052 --> 00:04:25,639 Možda će vas zanimati da znate da su konačni rezultati CNP projekta 47 00:04:25,681 --> 00:04:29,143 rade blizu 95% efikasnosti u cijeloj floti. 48 00:04:29,518 --> 00:04:31,687 Zadržite aplauz, molim. 49 00:04:31,729 --> 00:04:34,023 Nema aplauza za mene? 50 00:04:34,648 --> 00:04:37,610 Sumnjam da bi ikada završio projekat bez mene. 51 00:04:37,693 --> 00:04:39,695 Da. Pa, malo si pomogao. 52 00:04:39,695 --> 00:04:43,324 - Prepisao sam pola tvojih algoritama. - U redu, bili ste izuzetno korisni, 53 00:04:43,407 --> 00:04:45,868 ali ne zaboravimo, imaš nešto od toga. 54 00:04:45,951 --> 00:04:50,664 Sve to čačkanje unutar glavnog odbrambenog računara. 55 00:04:51,207 --> 00:04:55,669 To bi vam trebalo dati veliku prednost nadmetanje za ugovor naredne godine. 56 00:04:55,669 --> 00:04:57,880 Znaš da to nije razlog zašto sam to uradio. 57 00:04:57,963 --> 00:05:01,675 - Ne, uradio si to zato što me voliš. - Moram da idem. 58 00:05:02,593 --> 00:05:04,678 - Sastajem se sa nekim. - Dobro. 59 00:05:06,305 --> 00:05:09,683 Stvarno? ko je on? Ja sam ludo ljubomorna. 60 00:05:10,476 --> 00:05:12,686 Sumnjam u to. 61 00:05:12,686 --> 00:05:14,897 Tako osjetljivo danas. 62 00:05:15,105 --> 00:05:16,941 pa, u stvari, I ja se sastajem sa nekim. 63 00:05:17,024 --> 00:05:18,400 Posao. 64 00:05:18,484 --> 00:05:22,822 Novi projekat u Defenseu koji bih mogao da uradim, pa... 65 00:05:25,699 --> 00:05:27,952 Nazvat ćeš me kasnije, zar ne? 66 00:05:39,588 --> 00:05:42,675 Bilo je vreme. Pitao sam se kada ćeš stići. 67 00:05:42,675 --> 00:05:44,677 Da li vam je jasan tajming? 68 00:05:44,677 --> 00:05:48,097 07:00 sutra po vremenu Caprica City. 69 00:05:51,141 --> 00:05:54,103 Preporučujem da ostavite ovo tijelo. 70 00:05:54,311 --> 00:05:57,731 Alternativa ne može za veoma prijatnu uspomenu. 71 00:05:58,107 --> 00:06:02,695 Oh, i čuo sam taj otrov zaista nije tako loše. 72 00:06:34,226 --> 00:06:37,271 Stvarno volite te masline, zar ne? 73 00:06:37,980 --> 00:06:38,981 Možda. 74 00:06:39,315 --> 00:06:42,693 Možda mi se samo sviđa kako izgledam posežući za njima. 75 00:06:46,697 --> 00:06:48,741 Ellen Tigh. 76 00:06:52,661 --> 00:06:55,205 barmen, hajde još jedan za damu. 77 00:06:55,289 --> 00:06:57,666 - Hvala. - Nema na čemu. 78 00:06:58,751 --> 00:07:00,419 Znači nemaš ime? 79 00:07:01,045 --> 00:07:05,799 Ja sam misteriozni stranac. 80 00:07:11,889 --> 00:07:15,684 Uhvaćeni od Boga, vape za pomoć u tami svetlosti. 81 00:07:15,684 --> 00:07:21,106 Magle snova kapaju na eho u nastajanju i ne volim više. 82 00:07:23,275 --> 00:07:24,735 Skoči. 83 00:07:30,908 --> 00:07:32,993 A zašto si ovde, Ellen? 84 00:07:33,243 --> 00:07:37,373 Mislim, ti si tako očigledno namjeran za veće stvari. 85 00:07:39,667 --> 00:07:41,460 Jeste li sveštenik? 86 00:07:41,543 --> 00:07:43,671 Da li bi bilo važno? 87 00:07:59,478 --> 00:08:00,813 Ustao si. 88 00:08:02,147 --> 00:08:03,857 Odbrojavanje. Sve funkcije nominalne. 89 00:08:03,941 --> 00:08:06,193 Sve funkcije optimalne. Odbrojavanje. 90 00:08:06,276 --> 00:08:08,696 Centar drži. Soko čuje sokolara. 91 00:08:08,988 --> 00:08:11,699 Infrastruktura, provjerite. Wetware, provjerite. 92 00:08:11,782 --> 00:08:13,784 Držite se svi za spasilačku šipku, molim. 93 00:08:15,577 --> 00:08:16,662 Pomoć? 94 00:08:17,663 --> 00:08:19,665 Želi li neko spasiti damu? 95 00:08:19,665 --> 00:08:20,708 Ja ću te spasiti, dušo. 96 00:08:21,500 --> 00:08:24,086 Apoteoza je bila početak prije početka. 97 00:08:24,169 --> 00:08:27,673 Uređaji na oprezu. Pridržavajte se procedura opšteg upozorenja. 98 00:08:27,673 --> 00:08:29,258 Baza i vrhunac. 99 00:08:29,341 --> 00:08:32,720 Cvijet unutar ploda to je i njegov roditelj i njegovo dijete. 100 00:08:32,803 --> 00:08:34,221 Dekadentni kao preci. 101 00:08:34,304 --> 00:08:36,765 Portal i ono što prolazi. 102 00:08:39,059 --> 00:08:42,688 Ne. Ne, ne brini. Ja ću letjeti. 103 00:08:42,688 --> 00:08:46,567 - Hoćeš li imati dovoljno vremena? - Da. Trče u C City svaki sat. 104 00:09:04,710 --> 00:09:06,462 Nuklearni uređaji aktivirani, 105 00:09:06,545 --> 00:09:08,672 a mašina nastavlja da gura vreme kroz zupce, 106 00:09:08,672 --> 00:09:10,674 kao pasta u nizove ponovo u pastu, 107 00:09:10,674 --> 00:09:14,762 i samo mašina nastavlja da koristi vreme napraviti vremena napraviti vremena. 108 00:09:18,140 --> 00:09:20,768 A kada se mašina zaustavi, vrijeme je bila iluzija koju smo mi stvorili. 109 00:09:20,851 --> 00:09:23,395 Slobodna volja, dvanaest bitaka, tri zvezdice, 110 00:09:23,479 --> 00:09:26,106 a ipak smo bezbrojni kao tela u kojima boravimo, 111 00:09:26,190 --> 00:09:29,234 su i roditelj i beskonačna djeca u savršenim kopijama. 112 00:09:29,318 --> 00:09:31,195 Nema degradacije. 113 00:09:34,698 --> 00:09:39,661 Oh, sad, sad, ne naprezaj se, Mysterious. 114 00:09:41,872 --> 00:09:45,250 Samo kažem nema smisla osuđivati bilo koga. 115 00:09:45,459 --> 00:09:47,961 Niko ne menja ono što zaista jeste. 116 00:09:48,629 --> 00:09:51,715 Ako niko nije ispravljen, onda niko ne uči svoje lekcije. 117 00:09:51,799 --> 00:09:56,678 Pa, dugo sam živeo na ovom svetu, 118 00:09:56,678 --> 00:10:02,017 i s ponosom to mogu reći da nisam naučio nikakve proklete lekcije. 119 00:10:08,023 --> 00:10:11,693 Kreatori kreatora pasti prije djeteta. 120 00:10:11,693 --> 00:10:13,821 Pristup odbrambenom sistemu. 121 00:10:13,904 --> 00:10:17,407 Rukovanje, rukovanje. Drugi nivo čist. 122 00:10:17,491 --> 00:10:19,618 Počelo je. 123 00:10:19,785 --> 00:10:21,537 Caprica Control, Yashuman. 124 00:10:21,620 --> 00:10:24,665 Teški bauk, šest plus, donja orbita, preko mreže 15-2. 125 00:10:24,748 --> 00:10:26,041 Nema radosti, Yashuman. 126 00:10:26,125 --> 00:10:28,669 Zatim idite do svog prozora i pogledajte gore. Veliki su kao asteroidi. 127 00:10:28,752 --> 00:10:30,337 Primljeno, Yashuman. Još uvek slep. 128 00:10:30,420 --> 00:10:32,548 Došlo je do nekog pada sistema u odbrambenoj mreži. 129 00:10:32,631 --> 00:10:34,508 Pokušajte da se razdvojite prokletstvo sada, 130 00:10:34,591 --> 00:10:37,052 jer smo dobili višestruki ulaz, i ne nose cveće. 131 00:10:37,136 --> 00:10:39,680 - Čekaj jedan, Yashuman. - Nemamo ga. 132 00:10:39,680 --> 00:10:42,891 Prihvatanje skeniranja. Ljubav nadživljava smrt. 133 00:10:42,975 --> 00:10:45,018 Postajem vruće. 134 00:10:48,814 --> 00:10:51,108 Plavi vođo, da li me čujete? Plavi vođo, vrati se. 135 00:10:51,191 --> 00:10:53,694 - Nemam radio kontakt. - I ja sam dole. 136 00:10:53,694 --> 00:10:55,737 Kao da je neko izvukao utikač. Letali smo. 137 00:10:55,904 --> 00:10:58,949 - Njihovi brodovi propadaju. Skittering kao... - Prošlo je dosta vremena. 138 00:10:59,032 --> 00:11:03,412 ...besmisleno u nedostatku vremena. Ono što nikad nije bilo nikada više. 139 00:11:03,495 --> 00:11:06,373 Oni ne razumeju šta radimo za njih. 140 00:11:06,582 --> 00:11:08,709 Mislim da su zahvalni na svoj način. 141 00:11:10,294 --> 00:11:11,503 Znam da bih bio. 142 00:11:34,318 --> 00:11:36,695 Lijepo. To je predivno. 143 00:11:36,695 --> 00:11:39,364 Da. Šta ćeš sada, Sam? 144 00:11:39,698 --> 00:11:41,116 Pucaj dok ne mogu, treneru. 145 00:11:45,954 --> 00:11:51,668 Ako dozvoliš nekome da te promijeni ili te natjerati da se izvini, 146 00:11:51,668 --> 00:11:54,046 onda se prodaješ, znaš. 147 00:11:58,926 --> 00:12:01,261 Oh, i zapamti da uzmeš Džeremija da proverim brojeve 148 00:12:01,345 --> 00:12:02,721 o zastoju osoblja gradonačelnika. 149 00:12:03,222 --> 00:12:04,806 Pokreni ga. 150 00:12:05,682 --> 00:12:06,934 Trener. 151 00:12:09,811 --> 00:12:11,605 Mora da se šališ. 152 00:12:15,984 --> 00:12:18,153 Ako nađemo projekat čija je cijena... 153 00:12:20,572 --> 00:12:22,115 Pobedio si, treneru. 154 00:12:22,199 --> 00:12:23,659 Idem dole. 155 00:12:57,693 --> 00:12:59,861 Ovo se dešavalo i ranije. 156 00:13:00,946 --> 00:13:02,364 Pogledaj. 157 00:13:50,662 --> 00:13:52,914 Idemo. Pokret. 158 00:14:10,140 --> 00:14:12,517 Stižu izvještaji o napretku. 159 00:14:12,684 --> 00:14:15,687 Farme Aerelona gore. 160 00:14:16,730 --> 00:14:20,067 Plaže Kancerona gore. 161 00:14:20,692 --> 00:14:23,904 Ravnice Leonisa gore. 162 00:14:24,529 --> 00:14:27,699 Džungle Škorpije gore. 163 00:14:29,659 --> 00:14:33,038 Pašnjaci Taurona gore. 164 00:14:34,664 --> 00:14:37,918 Luke u Pikonu gore. 165 00:14:38,668 --> 00:14:41,838 Gradovi na Kaprici gore. 166 00:14:42,756 --> 00:14:46,093 Okeani Akvarija gore. 167 00:14:46,176 --> 00:14:49,679 Zgrade suda u Libronu gore. 168 00:14:50,430 --> 00:14:53,683 Šume Djevice gore. 169 00:14:57,854 --> 00:15:02,275 Kolonije čoveka ležimo zgaženi pred našim nogama. 170 00:15:24,256 --> 00:15:26,550 Šta imamo? Nesreća u transportu? 171 00:15:28,009 --> 00:15:30,303 Borba? Razumeo. 172 00:15:30,429 --> 00:15:32,681 Uslov jedan je postavljen. Sve palube su spremne za akciju, gospodine. 173 00:15:32,931 --> 00:15:34,516 Ovo je šala. 174 00:15:34,599 --> 00:15:37,227 Flota se šali s tobom. To je šala. 175 00:15:37,310 --> 00:15:38,728 Hajde. 176 00:15:38,812 --> 00:15:40,397 Mislim da nije. 177 00:16:03,795 --> 00:16:05,672 Upravo smo osjetili još jednu eksploziju ovdje. 178 00:16:05,672 --> 00:16:08,341 Ako me iko još uvijek čuje, jesmo li u igri? 179 00:16:08,425 --> 00:16:10,677 Nastaviću sa emitovanjem dokle god mogu. 180 00:16:10,677 --> 00:16:12,679 Sve je bliže. 181 00:16:14,264 --> 00:16:16,349 O, bože, da li se ovo zaista dešava? 182 00:16:16,433 --> 00:16:18,477 Imam porodicu u gradu. Moram da ih nađem. 183 00:16:18,560 --> 00:16:20,479 - Grad je nestao. - Nije me briga. 184 00:16:20,562 --> 00:16:21,897 - Ne, nije sigurno. - Niko nigde ne ide. 185 00:16:21,980 --> 00:16:24,149 Ne znamo dovoljno, OK? 186 00:16:27,277 --> 00:16:28,987 Ne možemo da izgubimo glave, u redu? 187 00:16:29,070 --> 00:16:31,198 Moramo naći neko mjesto možemo dobiti perspektivu o ovoj stvari. 188 00:16:31,281 --> 00:16:33,658 Ako idemo bilo gde, idemo zajedno, 189 00:16:33,658 --> 00:16:36,620 i idemo kad je sigurno, da li se to razume? 190 00:17:50,318 --> 00:17:52,904 Ovo se dešavalo i ranije. 191 00:17:53,196 --> 00:17:56,408 O, bože, hoću li umrijeti? 192 00:17:57,033 --> 00:18:00,287 Ne. Ne, tvoja patnja još nije gotova. 193 00:18:00,370 --> 00:18:02,372 Ne kada imaš toliko toga da naučiš. 194 00:18:02,664 --> 00:18:03,957 sta? 195 00:18:04,666 --> 00:18:06,960 Ovo je komandant. 196 00:18:07,627 --> 00:18:11,172 prije nekoliko trenutaka, ovaj brod je dobio vest da je Sajlonac napao 197 00:18:11,256 --> 00:18:14,175 protiv našeg rodnog sveta je u toku. 198 00:18:14,718 --> 00:18:19,222 Ne znamo ni veličinu ni dispoziciju ili snagu neprijateljskih snaga. 199 00:18:20,473 --> 00:18:23,226 Ali sve ukazuje na to 200 00:18:23,893 --> 00:18:27,689 do masovnog napada protiv kolonijalne odbrane. 201 00:18:27,939 --> 00:18:32,235 Kako, zašto, sada nije bitno. 202 00:18:33,653 --> 00:18:39,576 šta je bitno je to, od ovog trenutka mi smo u ratu. 203 00:18:49,377 --> 00:18:51,630 Trenirali ste za ovo. 204 00:18:51,671 --> 00:18:53,673 Spremni ste za ovo. 205 00:18:53,757 --> 00:18:56,009 Držite se svojih obaveza, 206 00:18:56,551 --> 00:19:00,347 vjerujte svojim kolegama iz broda, i svi ćemo prebroditi ovo. 207 00:19:01,598 --> 00:19:04,225 U redu ljudi, ovo je ono što radimo. 208 00:19:04,309 --> 00:19:05,477 mi smo najbolji, 209 00:19:05,560 --> 00:19:08,480 pa hajde da spremimo staru curu da se kotrlja, i razbiti nekog Sajlonca. 210 00:19:08,688 --> 00:19:11,691 Hajde. Idemo. Pokret. 211 00:19:11,816 --> 00:19:13,526 Bolje da je ovo stvarno. 212 00:19:32,671 --> 00:19:35,006 Ostani dole, ostani dole, ostani dole. 213 00:19:35,757 --> 00:19:37,509 - Šta se dešava tamo? - Šta je to? 214 00:19:38,051 --> 00:19:39,928 Jesu li Sajlonci? 215 00:19:41,221 --> 00:19:43,556 Svi, ostanite dole, ostanite dole, ostanite dole. Svi ostanite dole. 216 00:19:43,640 --> 00:19:45,517 šta je to? 217 00:19:49,688 --> 00:19:51,690 Šta je to, 1.2? 218 00:19:58,655 --> 00:20:00,031 - Oh, moji bogovi. - Šta vidiš? 219 00:20:00,115 --> 00:20:03,326 To su Sajlonci. Čuvaju nekakav kontejner. 220 00:20:16,589 --> 00:20:18,717 Šta želite da radite, treneru? 221 00:20:18,883 --> 00:20:22,011 Ne znam. sta ti mislis 222 00:20:22,303 --> 00:20:23,888 Ne znam. 223 00:20:25,432 --> 00:20:28,059 Ne možemo ostati ovdje. Moramo ići. 224 00:20:28,143 --> 00:20:30,854 Svi, ostanite niski, ostanite brzi. Idemo. 225 00:20:38,111 --> 00:20:40,363 U redu, dame i gospodo, izađite. Sada si siguran. 226 00:20:40,447 --> 00:20:42,490 Mi ćemo te očistiti. 227 00:20:44,659 --> 00:20:46,119 Hvala. 228 00:20:49,914 --> 00:20:53,334 - Gospođo. - Izvinite, mužu. 229 00:20:53,418 --> 00:20:55,670 On je u kolonijalnoj floti na Gemenonu. 230 00:20:55,670 --> 00:20:58,423 - Vaš muž je u kolonijalnoj floti? - Gde je on? 231 00:20:58,506 --> 00:21:00,675 Ne znam, gospođo. Da li biste mogli da zakoračite ovuda? 232 00:21:00,675 --> 00:21:02,844 Daćemo sve od sebe, gospođo. 233 00:21:54,103 --> 00:21:55,688 Osnovna zvijezda lansira Raiders. 234 00:22:10,703 --> 00:22:13,832 Sajlonci jure flotu. 235 00:22:14,457 --> 00:22:15,834 ko si ti 236 00:22:16,751 --> 00:22:21,089 Svake 33 minute se vraćaju. 237 00:22:21,673 --> 00:22:25,677 Napadači skaču iz svjetla poput slepih miševa. 238 00:22:27,679 --> 00:22:31,683 Molim te, pronađi Saula. 239 00:22:37,438 --> 00:22:39,107 Dragi tata. 240 00:22:39,858 --> 00:22:41,651 On je ovde. 241 00:22:43,695 --> 00:22:49,242 Od petoro koji su stvorili sve nas ostale, četiri su u ovoj floti. 242 00:22:49,701 --> 00:22:53,663 Samo otac Sam nedostaje. To je nevjerovatno. 243 00:22:53,997 --> 00:22:57,292 Da li izgleda okrutno da te održavam u životu? 244 00:22:58,877 --> 00:23:02,171 To je okrutno. Koga ja zezam? 245 00:23:02,547 --> 00:23:04,966 Ali i to je neophodno. 246 00:23:05,550 --> 00:23:10,972 30 godina niste posmatrali moralni promašaji čovečanstva, 247 00:23:11,055 --> 00:23:14,225 protiv koga smatraš da mi nedostaje. 248 00:23:21,524 --> 00:23:23,651 Ozdravi, majko. 249 00:23:23,943 --> 00:23:27,697 Otvori oči i pogledaj na ono što misliš da voliš. 250 00:23:39,834 --> 00:23:42,420 Svi smo vidjeli kako se Centurioni okupljaju delove tela 251 00:23:42,503 --> 00:23:44,297 ostalih Centuriona kada budu uništeni, zar ne? 252 00:23:44,422 --> 00:23:47,258 Videli ste kako ih uzimaju u one čudne kontejnere koje su ispustili. 253 00:23:47,342 --> 00:23:50,261 Vjerovatno popraviti šupe gdje se pokrpe sve što im radimo. 254 00:23:50,345 --> 00:23:54,223 Sjeća li se neko onog starog ratnog filma, Tauron linija? Šta su uradili? 255 00:23:54,307 --> 00:23:57,060 - To su bili loši momci. - Nije bitno. 256 00:23:57,143 --> 00:23:58,770 Još uvijek možemo učiniti da ova stvar funkcionira. 257 00:23:59,354 --> 00:24:03,483 Neki od vas su nas doveli neke prilično fine stvari koje bum, zar ne? 258 00:24:03,650 --> 00:24:06,486 Možemo uzeti Centurion, nešto, i namesti ga da eksplodira. 259 00:24:06,569 --> 00:24:11,449 Odnesu ga nazad u radnju, eksplodira unutra, nema više radnje. 260 00:24:11,532 --> 00:24:14,494 Ne, ne. Zvuči opasno. 261 00:24:14,577 --> 00:24:18,164 Pa da, znaš, opasno je, ali disanje je opasno. 262 00:24:18,247 --> 00:24:21,584 Vidite, postoji zaista velika mogućnost da ćemo svi umrijeti ovdje. 263 00:24:22,669 --> 00:24:25,672 Pa ja kažem da se spušta kako ćemo umreti. 264 00:24:25,922 --> 00:24:28,883 Pa, kako da dobijemo deo tela Centuriona? 265 00:24:35,598 --> 00:24:37,684 Šta je to dođavola? 266 00:24:38,685 --> 00:24:40,478 To je butina. 267 00:24:43,356 --> 00:24:46,651 Ovo preokreće stvar. Tamo. 268 00:25:11,676 --> 00:25:16,556 Trenutno primamo samo fotografije nestalih ljudi. 269 00:25:16,639 --> 00:25:21,310 Ako postoji potvrđena smrt, sacekaj sliku za kasnije. 270 00:25:21,394 --> 00:25:23,396 - Užasno su tihi. - Ako vam treba prenoćište... 271 00:25:23,479 --> 00:25:25,189 Oni su ukočeni. 272 00:25:26,399 --> 00:25:29,902 Izgubili su sve i mi stavljamo ih kroz cedilicu, pokušavajući da pobegnu. 273 00:25:29,986 --> 00:25:32,572 U pravu si. Ova smirenost neće potrajati. 274 00:25:37,660 --> 00:25:41,247 - Izvinite. - Oh, oprosti, brate. 275 00:25:51,674 --> 00:25:53,801 Hvala vam na pomoći. 276 00:25:58,681 --> 00:26:00,183 Uzmi jednu, dijete moje. 277 00:26:01,309 --> 00:26:03,186 Hvala ti, brate. 278 00:26:05,063 --> 00:26:07,231 - Izvinite, pitam se da li... - Izvinite, gospodine. 279 00:26:07,315 --> 00:26:10,318 Ako želite da budete naplaćeni Galactica, to jednostavno nije moguće. 280 00:26:10,401 --> 00:26:11,861 Ne, ne. Priuštena mi je kapelica. 281 00:26:11,944 --> 00:26:16,157 Samo sam htio objaviti ove letke u zabranjenoj zoni. 282 00:26:16,240 --> 00:26:18,367 Mogu li da zavirim? 283 00:26:21,454 --> 00:26:23,956 Pa, kako bi bilo da ih objavim za vas? 284 00:26:24,373 --> 00:26:27,835 Dobro, hvala puno. Veoma ljubazno od tebe, sine. 285 00:27:11,045 --> 00:27:12,672 Jeste li pročitali ovo? 286 00:27:12,880 --> 00:27:15,299 Piše da postoji plan, zar ne? 287 00:27:16,676 --> 00:27:17,677 Dobrodošli. 288 00:27:20,346 --> 00:27:23,766 Vidim da ovde nemamo trojku ili četvorku. To je zanimljivo. 289 00:27:23,850 --> 00:27:26,144 - Učinilo mi se da sam video četvorku. - Kakav je plan? 290 00:27:26,185 --> 00:27:29,188 Plan je da sve eksplodira prije nedelju dana. 291 00:27:29,647 --> 00:27:33,526 Svi ljudi su mrtvi, a mi Sajlonci svi preuzimamo, 292 00:27:33,609 --> 00:27:36,654 a svemir uživa u pravdi. 293 00:27:37,029 --> 00:27:39,448 - Međutim... - To se nije desilo. 294 00:27:39,657 --> 00:27:41,868 - Upravo tako. - Dakle, na nama je. 295 00:27:41,951 --> 00:27:43,661 Svi možemo nabaviti oružje, raditi odvojeno. 296 00:27:43,870 --> 00:27:45,705 Oh, na stolu je prijedlog. 297 00:27:46,414 --> 00:27:48,499 Svaki preko 10.000 žrtava. 298 00:27:49,667 --> 00:27:51,669 Bićemo zauzeti. 299 00:27:52,670 --> 00:27:55,673 Ne možemo to učiniti od slučaja do slučaja. 300 00:27:55,715 --> 00:28:00,011 Zbog čega moramo da uništimo Galactiku. Kada to nestane, flota je mrtva. 301 00:28:00,094 --> 00:28:04,390 Takođe moramo da razmišljamo defanzivno. Izbjegnite prijetnje našem otkrivanju. 302 00:28:04,473 --> 00:28:06,392 Vrlo dobro, Sixes. 303 00:28:06,475 --> 00:28:10,646 Imam zadatke koje ću dati svakom od vas, zajedno sa našim agentom za spavanje. 304 00:28:10,646 --> 00:28:14,192 - Postoji agent za spavanje? - Da, osmica. Razgovaraću sa njom. 305 00:28:14,650 --> 00:28:17,612 Sada, Dva, pođi sa mnom. 306 00:28:17,653 --> 00:28:20,531 Hajde da započnemo ovaj genocid. 307 00:28:52,730 --> 00:28:55,650 Ostani nisko. Unesi ga. 308 00:29:10,373 --> 00:29:13,668 Veoma bih voleo da mogu za komunikaciju sa baznim brodom 309 00:29:13,709 --> 00:29:14,961 sljedeći put kad budemo blizu jednog, 310 00:29:15,211 --> 00:29:18,631 i moglo bi biti zabavno da slušaju i ljudsku vojsku. 311 00:29:18,673 --> 00:29:20,841 Vojska je dobra o kodiranju njihovih signala. 312 00:29:21,300 --> 00:29:23,678 Vojska je izgradila Centurione. 313 00:29:23,678 --> 00:29:25,680 Funkcionalno, ali jedva čudesno. 314 00:29:26,389 --> 00:29:28,474 Razbiti njihovu tehnologiju. 315 00:29:28,683 --> 00:29:31,727 I pošalji šesticu. Izbor dilera. 316 00:29:42,071 --> 00:29:43,656 sta je to 317 00:29:43,864 --> 00:29:45,658 Nešto pokušavam. 318 00:29:45,700 --> 00:29:50,037 Eksploziv u piramidalnoj kugli sa detonatorom. 319 00:29:50,663 --> 00:29:52,665 Kao domaća granata. 320 00:30:02,675 --> 00:30:05,678 Holy frak. Trebalo je. Krenuo je prema vama. 321 00:30:05,678 --> 00:30:08,389 U redu, svi. Spremite se. 322 00:30:08,681 --> 00:30:10,766 - Pusti ga da uđe unutra. - Znam, Jean. 323 00:30:11,267 --> 00:30:15,938 Moram reći da vi šestice radite odličan posao razlikuju se. 324 00:30:16,022 --> 00:30:17,648 Sviđa mi se izgled. 325 00:30:17,690 --> 00:30:21,152 Ali to ne čini ništa dobro ako postoji mehanizam tamo 326 00:30:21,235 --> 00:30:23,362 to nas može nanjušiti. 327 00:30:23,446 --> 00:30:26,240 Mislite na mašinu dr Baltara. 328 00:30:26,574 --> 00:30:28,659 Da ga uništimo, on bi napravio još jednu. 329 00:30:28,951 --> 00:30:31,746 Zato ga moramo diskreditovati. 330 00:30:32,204 --> 00:30:33,664 Ja? 331 00:30:33,914 --> 00:30:36,792 Pa, ako vidi nekog od nas, on će znati šta smo mi. 332 00:30:39,086 --> 00:30:42,882 Ali ne može ništa reći a da ne kaže kako zna. 333 00:30:43,674 --> 00:30:45,384 Veoma pametno. 334 00:30:45,885 --> 00:30:47,845 Ili su možda naočare. 335 00:30:48,679 --> 00:30:52,767 U svakom slučaju, nastavi, i pošaljite pet, molim. 336 00:31:09,950 --> 00:31:14,288 Hajde, metalni moronu, ulazi unutra. Hajde da izvadimo sve te zalihe. 337 00:31:35,226 --> 00:31:37,645 - Anders, otvoreno je. - Moramo da idemo. Vraćaju se. 338 00:31:37,645 --> 00:31:39,647 Gledaj, vrata su se malo otvorila. Mogli bismo ga izvući i... 339 00:31:39,647 --> 00:31:41,941 - Hajde da završimo ovo. - Ne. Hej, ne. 340 00:31:42,024 --> 00:31:44,693 Hajde, imamo... Treneru, ne. Vrati se ovamo. 341 00:31:44,777 --> 00:31:46,654 Trener, ne. 342 00:31:54,870 --> 00:31:56,122 Trener. 343 00:32:12,430 --> 00:32:14,849 - Šta je dovraga bilo unutra? - Ne. Anders! 344 00:32:14,932 --> 00:32:16,642 br. 345 00:32:18,102 --> 00:32:19,103 br. 346 00:32:20,646 --> 00:32:22,898 - Dolaze. - Imamo ptice. 347 00:32:26,235 --> 00:32:28,904 - Udari u zemlju. - Ne mogu ih ostaviti tamo! 348 00:32:28,988 --> 00:32:32,450 Vraćaju se. Svi ćemo umreti ako se ne pomerimo. 349 00:32:32,533 --> 00:32:34,326 - Idemo. Pokret. - Idi. Pokret. 350 00:32:34,952 --> 00:32:37,663 Pokret, pokret, pokret. Svi nazad. 351 00:32:38,080 --> 00:32:40,666 Idemo. Iseli se, iseli se, iseli se. 352 00:32:42,835 --> 00:32:47,965 Da, ali petice općenito do sada nisu bili tako impresivni. 353 00:32:48,674 --> 00:32:51,051 Jedan od tvojih kolega uspeo da se izvuče 354 00:32:51,135 --> 00:32:53,012 nazad na stanicu Ragnar. 355 00:32:53,095 --> 00:32:56,140 Ne mogu da razumem kako je otkriven. 356 00:32:56,599 --> 00:32:58,350 Čuo sam da je dr Baltar. 357 00:32:58,434 --> 00:33:01,103 Pa, ne. Ne govorim baš o tome. 358 00:33:01,312 --> 00:33:05,774 Govorim o činjenici da hodaš po ovoj floti 359 00:33:05,858 --> 00:33:10,821 noseći tu jaknu, i, što je još važnije, to lice. 360 00:33:11,572 --> 00:33:13,073 Prepoznatljivi ste. 361 00:33:14,408 --> 00:33:17,119 Pa, sako mu je bio bordo. 362 00:33:17,286 --> 00:33:19,371 Ovo je teal. 363 00:33:19,663 --> 00:33:22,500 Pa, imam nešto drugo da nosiš, Pet. 364 00:33:24,168 --> 00:33:25,669 Da. 365 00:33:32,801 --> 00:33:35,596 Ovo zovu samoubilački prsluk, 366 00:33:35,763 --> 00:33:40,601 ali mislim da to potcjenjuje sva ubistva to ide uz to, zar ne? 367 00:33:47,233 --> 00:33:48,651 T. 368 00:33:50,861 --> 00:33:53,697 - Jesi li dobro? - Znate, čak i roboti uzimaju svoje mrtve. 369 00:33:53,781 --> 00:33:55,950 - Nije bilo ničega... - Ne znam šta radim! 370 00:33:56,033 --> 00:33:58,410 Potreban si nam. Molim te. 371 00:34:23,644 --> 00:34:24,770 Starbuck, Galactica. 372 00:34:24,853 --> 00:34:27,898 Imate tri neprijateljska kontakta identifikovani kao borci. 373 00:34:27,982 --> 00:34:29,942 Primljeno, Galactica. U redu, slušaj. 374 00:34:30,025 --> 00:34:34,363 Ostanite sa svojim krilima, držite interval i zapamtite svoj trening. 375 00:34:34,446 --> 00:34:36,532 Na moj znak, upalite svoje plamenike. 376 00:34:36,615 --> 00:34:39,827 Tri, dva, jedan, oznaka. 377 00:34:39,910 --> 00:34:41,662 U redu, dolaze. 378 00:34:41,662 --> 00:34:44,790 Spreman, pauza. 379 00:34:48,711 --> 00:34:51,130 Držite ga zajedno. 380 00:34:53,799 --> 00:34:56,010 U redu, to su dva dole. Gdje im je ortak? 381 00:35:14,153 --> 00:35:17,364 Ovo je kapela, a ne autobuska stanica. Ne možeš spavati ovdje. 382 00:35:52,650 --> 00:35:54,652 Ubićeš se. Evo, pusti me. 383 00:35:54,652 --> 00:35:58,030 Shvatio sam, shvatio sam. Shvatio sam, shvatio sam. 384 00:36:00,199 --> 00:36:01,700 Hvala. 385 00:36:03,702 --> 00:36:08,123 Zamjenjujem boce s kisikom na Raptor 702. 386 00:36:08,207 --> 00:36:11,669 Provjerio sam 702 juče. Održavanje života je u redu. 387 00:36:15,005 --> 00:36:19,677 Do prije dvije sedmice sam obilazio avion za Sun Airways. 388 00:36:19,677 --> 00:36:23,639 Ako sam našao cilindre u tom stanju, ti bi gledao na gašenje. 389 00:36:24,890 --> 00:36:27,643 U redu. Pa, uzmi rezervne delove. 390 00:36:36,652 --> 00:36:39,530 - Nema rezervnih. - Dobrodošli na Galactiku. 391 00:36:44,952 --> 00:36:50,958 Poručniče Valerii, ovo je Giana O'Neill. Nova hvataljka za zglobove. 392 00:36:51,417 --> 00:36:53,419 Odlično, mogli bismo... 393 00:36:53,502 --> 00:36:55,671 - Dobro bi nam došla pomoć. - Da, mogao bi. 394 00:36:56,547 --> 00:37:00,676 da li trebaš da me vidiš zbog nečega, Poručniče? 395 00:37:01,468 --> 00:37:03,595 Ne, ja sam... 396 00:37:05,889 --> 00:37:07,641 Nastavite, šefe. 397 00:37:12,354 --> 00:37:15,441 Pa koliko dugo vas dvoje imate? viđali se? 398 00:37:16,984 --> 00:37:18,360 Izvinite? 399 00:37:19,862 --> 00:37:21,989 Već sam viđao kancelarijske romanse. 400 00:37:22,448 --> 00:37:25,659 Moj stari posao je bio pun njih. vjeruj mi. 401 00:37:25,743 --> 00:37:28,704 - Kao ti i tvoj muž? - Ne. 402 00:37:29,329 --> 00:37:31,623 On je medicinar u kolonijalnoj floti. 403 00:37:31,665 --> 00:37:33,041 Barem je bio. 404 00:37:33,584 --> 00:37:36,378 Naša romansa je imala različite prepreke. 405 00:37:36,670 --> 00:37:38,255 Uvek postoji nešto. 406 00:37:45,012 --> 00:37:48,682 Pa, ne bih znao ništa o tome. 407 00:38:36,939 --> 00:38:40,317 Bićeš dobro. Znam to. 408 00:38:40,651 --> 00:38:43,612 Pa, drago mi je što radiš jer se osjećam kao... 409 00:38:43,654 --> 00:38:45,697 Osećam se kao da ću umreti ili tako nešto. 410 00:38:46,490 --> 00:38:48,492 Pa, na neki način jesi. 411 00:38:48,575 --> 00:38:52,329 Ali kada se probudiš, započeti ćeš potpuno novi život. 412 00:38:52,412 --> 00:38:54,540 Ljudski život sa ljudskim imenom. 413 00:38:55,666 --> 00:38:57,668 Sharon Valerii. 414 00:39:08,345 --> 00:39:12,766 - Voda? - Vjerujte mi, to će onesposobiti flotu. 415 00:39:12,850 --> 00:39:16,645 Neko jednostavno mora ući tamo i pričvrstiti eksploziv na rezervoar. 416 00:39:16,937 --> 00:39:19,648 U redu, uradi to što je prije moguće. 417 00:39:19,648 --> 00:39:22,776 I nakon preuzimanja, ne zaboravite prijaviti položaj flote. 418 00:39:22,860 --> 00:39:25,946 Čekaj, čekaj. Nisam siguran da sam... 419 00:39:28,031 --> 00:39:30,659 Moja maska. Jače je nego što se očekivalo. 420 00:39:30,868 --> 00:39:34,288 A na brodu Galactica ima ljudi koji me drže. 421 00:39:34,454 --> 00:39:37,583 - Šef Tirol me voli. - Šefe Tirol? 422 00:39:39,585 --> 00:39:42,754 To je zanimljiv čovek birati među svim ljudima. 423 00:39:43,672 --> 00:39:45,424 Ti si mašina, Osam. 424 00:39:45,507 --> 00:39:50,304 Idi po eksploziv, diži rezervoar u vazduh a zatim doživeti fatalnu nesreću. 425 00:39:50,387 --> 00:39:52,639 Upravo sada, kasnim na večeru. 426 00:40:01,648 --> 00:40:05,986 - Hvala bogovima. - Da, da, zahvalimo se bogovima. 427 00:40:07,571 --> 00:40:08,697 Hvala vam, gospodari Kobola, 428 00:40:08,780 --> 00:40:11,575 za ujedinjenje naše porodice usred velike tragedije. 429 00:40:11,658 --> 00:40:13,368 Molimo se. 430 00:40:24,630 --> 00:40:26,006 Pa, to si ti. 431 00:40:26,089 --> 00:40:28,926 Mislio sam da sam te prepoznao od pre neki dan. 432 00:40:29,009 --> 00:40:31,261 Kako to da nisi svratio? 433 00:40:32,804 --> 00:40:35,891 - Zdravo, ja sam brat Cavil. - Zdravo. 434 00:40:35,974 --> 00:40:39,311 Dušo, brate Cavil bio sveštenik iz mog detinjstva. 435 00:40:39,561 --> 00:40:41,605 Je li ovo tvoja porodica? 436 00:40:44,524 --> 00:40:47,486 Ja sam Giana O'Neill, Simonova žena. 437 00:40:47,569 --> 00:40:51,198 A ovo je Jemmy, iz mog prvog braka. 438 00:40:52,866 --> 00:40:55,953 Mislim da nikad nikoga nisam sreo iz Simonovog detinjstva. 439 00:40:56,078 --> 00:40:57,663 Molim te, sedi. 440 00:40:57,663 --> 00:41:01,959 Oh, siguran sam da bismo imali mnogo toga da pričamo, ali trenutno sam tako zauzet, ne možete ni zamisliti. 441 00:41:02,042 --> 00:41:06,088 Svratite nekad. I zapamti, znam gdje živiš. 442 00:41:51,341 --> 00:41:53,635 Nisam mislio da će biti tako vruće i prljavo. 443 00:41:53,635 --> 00:41:56,013 - Miris je... - Znam. 444 00:41:56,179 --> 00:41:58,640 Centurioni bi to trebali raditi. 445 00:42:10,485 --> 00:42:11,737 Svi su slični. 446 00:42:11,820 --> 00:42:14,656 T., oni moraju biti Sajlonci. 447 00:42:17,367 --> 00:42:19,661 Frakeri sada liče na nas. 448 00:42:21,663 --> 00:42:23,206 Slušaj me. 449 00:42:23,290 --> 00:42:25,292 Moramo da odemo odavde, OK? 450 00:42:25,375 --> 00:42:28,879 Morate biti veoma tihi. OK? 451 00:42:29,671 --> 00:42:31,465 U redu. 452 00:42:33,675 --> 00:42:36,136 Samo me prati. 453 00:42:36,636 --> 00:42:37,929 Idemo. 454 00:42:38,221 --> 00:42:40,807 Hajde, hajde, hajde. 455 00:42:42,809 --> 00:42:44,853 Bio sam pod vodom i počeo sam da ga gubim. 456 00:42:45,645 --> 00:42:47,773 I da izgubim ono što jesam. 457 00:42:48,940 --> 00:42:51,068 Nisam znao gde sam i... 458 00:42:51,276 --> 00:42:53,653 Počela sam da paničim i pokušala sam da dišem. 459 00:42:53,653 --> 00:42:55,989 Ne bi trebalo da dišemo. 460 00:42:56,073 --> 00:42:57,824 Nisam siguran. 461 00:42:57,908 --> 00:43:00,702 Nisam siguran ako treba da detoniramo punjenja. 462 00:43:00,786 --> 00:43:04,790 Mislim, ovi ljudi, ima ih tako malo. 463 00:43:05,415 --> 00:43:09,628 - Oni nisu pretnja. - Oni su očigledno pretnja. 464 00:43:10,003 --> 00:43:13,632 Oni su prijetnja zbog moći moraju te natjerati da to uradiš. 465 00:43:13,632 --> 00:43:17,177 Od svih Sajlonaca, to bi trebalo da vidite. 466 00:43:19,638 --> 00:43:21,264 sada... 467 00:43:21,640 --> 00:43:24,518 Stvarno bi trebao izaći te mokre odeće. 468 00:43:27,646 --> 00:43:31,233 U redu. Budi razborit. 469 00:44:10,689 --> 00:44:13,358 Neko ti očigledno namešta uzeti pad za nešto. 470 00:44:13,441 --> 00:44:14,651 To je ono što je. 471 00:44:14,651 --> 00:44:16,987 Negdje se probudiš, i ne znaš kako si dospeo tamo. 472 00:44:17,070 --> 00:44:21,408 Drogirani ste ili izmanipulisani, ili ko zna šta, nešto. 473 00:44:24,119 --> 00:44:26,538 šta da radimo? 474 00:44:27,622 --> 00:44:30,709 Jer ako prijavim šta se desilo, misliće da sam agent Sajlona. 475 00:44:30,792 --> 00:44:34,629 Ne, nisu, ne, ne, nisu. Ne, zašto bi to mislili? To je ludo. 476 00:44:34,629 --> 00:44:38,633 Ljudi postaju ludi, OK? Čuli ste glasine. 477 00:44:38,633 --> 00:44:42,220 Sajlonci koji izgledaju kao ljudi, agenti spavači koji se kriju u floti. 478 00:44:44,556 --> 00:44:46,641 Dekompresijski alarm. 479 00:45:23,595 --> 00:45:26,014 Idi. 480 00:45:37,817 --> 00:45:39,402 Motherfrakkers. 481 00:45:41,321 --> 00:45:42,948 Ima jos jedan. 482 00:46:00,340 --> 00:46:02,384 Oh, da. Hajde. 483 00:46:02,467 --> 00:46:03,718 Upomoć. 484 00:46:04,803 --> 00:46:07,889 - Neka mi neko pomogne. - Imamo preživjelog. 485 00:46:41,631 --> 00:46:42,799 Obezbeđenje, XO. 486 00:46:42,882 --> 00:46:47,095 Pošaljite naoružanog da me dočeka na pola puta Nasip šetnice, C nivo. 487 00:46:47,178 --> 00:46:51,099 Prilaz s krme. Ponavljam, pristup s krme. 488 00:46:55,979 --> 00:46:57,605 Doral. 489 00:47:17,667 --> 00:47:21,838 Recite nam ako ste nekoga vidjeli ko odgovara ovom opisu? 490 00:47:31,097 --> 00:47:33,099 Da li vam izgleda poznato? 491 00:47:45,278 --> 00:47:47,447 - Jeste li vidjeli ovog čovjeka? - Da, upravo sam ga vidio. 492 00:47:47,530 --> 00:47:48,573 - Jesi li siguran? - Da. 493 00:47:48,656 --> 00:47:50,658 - Idemo. - Primljeno. 494 00:48:48,049 --> 00:48:49,300 Dobar posao. 495 00:48:50,885 --> 00:48:54,639 Znate, ima ih koji misle ovu trenutnu devastaciju 496 00:48:54,639 --> 00:48:56,516 je kazna za čovjekove grijehe. 497 00:48:57,892 --> 00:48:59,853 Da li to veruješ, brate? 498 00:48:59,936 --> 00:49:02,647 Ne vjerujem to je kazna od bogova, ne. 499 00:49:04,399 --> 00:49:06,359 Ali možda... 500 00:49:06,443 --> 00:49:11,197 Možda su Sajlonci pretpostavili ulogu koju su nekada imali bogovi. 501 00:49:14,033 --> 00:49:17,954 To je prilično nezgodna misao. 502 00:49:18,037 --> 00:49:20,665 Da, pa, dobro nas udaraju. 503 00:49:20,665 --> 00:49:24,919 I svakako ima obilje grijeha za suđenje. 504 00:49:28,214 --> 00:49:29,632 da li... 505 00:49:30,633 --> 00:49:34,262 Znaš, čuješ priznanja? 506 00:49:36,973 --> 00:49:39,642 Mogu, naravno. Da, mogu. 507 00:49:42,103 --> 00:49:43,605 Dobro. 508 00:49:43,646 --> 00:49:45,648 Pričaćemo kasnije. 509 00:49:46,649 --> 00:49:48,151 U redu. 510 00:49:49,569 --> 00:49:51,529 U redu, da. 511 00:49:53,573 --> 00:49:55,909 Doco, ovo je brat Cavil. Ovo je naš timski doktor. 512 00:49:55,992 --> 00:49:58,828 Dobrodošao, brate. Drago mi je da te vidim, drago mi je. 513 00:49:58,912 --> 00:50:00,288 Drago mi je da te vidim. 514 00:50:00,371 --> 00:50:03,625 Možda čovek od bogova će nam doneti malo sreće ovde, a? 515 00:50:04,083 --> 00:50:05,627 Posle tebe. 516 00:50:16,554 --> 00:50:19,807 Četiri, kasniš. 517 00:50:20,767 --> 00:50:23,645 Bilo je teško pobjeći. 518 00:50:25,647 --> 00:50:28,441 Da, našao sam trojku sa sličnim problemom. 519 00:50:28,525 --> 00:50:31,152 Pustio sam je da nastavi svojim putem. 520 00:50:31,361 --> 00:50:33,071 ali ti... 521 00:50:34,531 --> 00:50:37,659 Oh, da li ste slučajno čuli za hrabra petorka koja je nosila prsluk sa eksplozivom 522 00:50:37,700 --> 00:50:41,037 nedavno u hodnicima Galaktike? 523 00:50:42,580 --> 00:50:45,625 Ja sam medicinar. Postoje druge stvari koje mogu učiniti. 524 00:50:45,875 --> 00:50:47,627 Oh, da. 525 00:50:48,461 --> 00:50:50,338 Opcija serijskog ubice. 526 00:50:50,421 --> 00:50:52,799 To je dobra, dobra opcija. 527 00:50:53,508 --> 00:50:59,430 Ali, recite mi, da li ste nevoljni učiniti više za svoje ljude? 528 00:51:01,015 --> 00:51:02,308 Kao šta? 529 00:51:02,642 --> 00:51:05,103 Ja samo postavljam opšte pitanje. 530 00:51:05,186 --> 00:51:07,647 Pa, ovo je sve improvizacija, zar ne? 531 00:51:08,189 --> 00:51:10,650 Uplašen si, nadmašen si. 532 00:51:10,650 --> 00:51:14,153 Okruženi ste ljudima koji to nisu bili prvo bi trebalo da bude živ. 533 00:51:14,237 --> 00:51:17,282 Niko nije trebalo da bude živ! 534 00:51:17,824 --> 00:51:20,952 Naši ljudi su trebali biti postavljen da izazove uništenje, 535 00:51:21,035 --> 00:51:22,662 ne brisati poslije. 536 00:51:25,999 --> 00:51:29,711 Moja dvojka je bila ministrova odbrane instruktor joge. 537 00:51:29,836 --> 00:51:33,172 ako možeš vjerovati u to, a jedna od Šestorica bila je prostitutka. 538 00:51:33,256 --> 00:51:36,175 Ali jedini na poziciji da napravi bilo kakvu prokletu štetu 539 00:51:36,259 --> 00:51:38,720 bio je petica na ovom brodu, i on je to zajebao. 540 00:51:41,097 --> 00:51:44,183 Sada, univerzum još ima ovih žohara u sebi. 541 00:51:44,642 --> 00:51:48,646 I ne možemo imati mira dok ih sve ne zgazimo. 542 00:51:48,646 --> 00:51:51,149 I ne razmišljaj ni na trenutak 543 00:51:51,524 --> 00:51:56,279 da će me dirnuti slatko, divna činjenica da si se udala za jednog od njih. 544 00:51:59,782 --> 00:52:01,701 vrati se sutra, 545 00:52:01,784 --> 00:52:04,662 a mi ćemo pričati o vama dići u vazduh taj brod na kojem živiš. 546 00:52:13,046 --> 00:52:16,549 Ti si taj koji je pustio Sajlonce u glavni odbrambeni sistem. 547 00:52:16,633 --> 00:52:21,638 Izdao si svoju koloniju, tvoj dom, cela tvoja rasa. 548 00:52:22,180 --> 00:52:25,642 Vi ste odgovorni za holokaust. A ja sam tu da vidim da si razotkriven 549 00:52:25,642 --> 00:52:28,936 i osuđen na smrt kao izdajica ti zaista jesi. 550 00:52:31,230 --> 00:52:33,107 Ima i ovo. 551 00:52:34,609 --> 00:52:36,402 Šta je to dovraga? 552 00:52:37,862 --> 00:52:39,280 Na disku je fotografija. 553 00:52:39,364 --> 00:52:42,784 Snimljeno je sigurnosnom kamerom u odbrambenom mejnfrejmu na Kaprici. 554 00:52:42,950 --> 00:52:45,745 To pokazuje doktoru ulazak u mainframe bez dozvole 555 00:52:45,828 --> 00:52:48,247 dan prije napada. 556 00:52:51,417 --> 00:52:55,421 Kao što vidite, čovjek na fotografiji nosi eksplozivnu napravu. 557 00:52:55,505 --> 00:52:57,382 Izvini, šta je on? on je... 558 00:53:03,888 --> 00:53:05,348 - Pogođen sam. - Imam te, Hot Dog. 559 00:53:05,431 --> 00:53:09,185 Proći ćemo kroz ovo. Prekini desno, sada, sada, sada. 560 00:53:09,268 --> 00:53:12,355 Frak. Upravo sam izgubio sve tri mreže. 561 00:53:12,438 --> 00:53:14,524 U redu je, Hot Dog. Bio si dobar. 562 00:53:14,649 --> 00:53:18,653 Bićeš dobro, obećavam ti. Bar će jedan od nas. 563 00:53:22,824 --> 00:53:25,910 Frak. Upravo sam izgubio sve tri mreže. 564 00:53:25,993 --> 00:53:28,246 U redu je, Hot Dog. Bio si dobar. 565 00:53:28,329 --> 00:53:31,624 Bićeš dobro, obećavam ti. Bar će jedan od nas. 566 00:53:53,730 --> 00:53:55,773 Mislim da se gubim. 567 00:53:58,651 --> 00:54:01,988 Iskreno, mislim da smo oboje znali. 568 00:54:03,656 --> 00:54:07,660 Neko je napisao "Cylon" na mom ogledalu, 569 00:54:08,035 --> 00:54:10,621 i mislim da sam to bio ja. 570 00:54:12,039 --> 00:54:14,041 Mislite da ste to bili vi? 571 00:54:15,334 --> 00:54:18,463 Mislim da sam pokušavao da se upozorim. 572 00:54:19,088 --> 00:54:23,468 Ili se uplašim da radim ono što želiš. 573 00:54:23,801 --> 00:54:25,636 Ili van toga. 574 00:54:26,679 --> 00:54:28,264 Jedan starac. 575 00:54:28,347 --> 00:54:30,057 On mi je kao otac. 576 00:54:30,141 --> 00:54:32,602 On je tvoj otac. 577 00:54:32,643 --> 00:54:35,354 Cijelo čovječanstvo su naši očevi. 578 00:54:35,813 --> 00:54:39,317 I to je grijeh za koje zaslužuju da umru. 579 00:54:44,822 --> 00:54:47,408 Sretniji sam kad sam ispod. 580 00:54:48,910 --> 00:54:51,579 Srećniji sam kada sam čovek. 581 00:54:53,039 --> 00:54:55,374 Sviđa mi se. 582 00:54:56,125 --> 00:54:58,461 Tada volim sebe. 583 00:55:03,299 --> 00:55:05,134 Nikad to ne reci. 584 00:55:05,384 --> 00:55:06,969 Nikad, nikad, nikad. 585 00:55:08,930 --> 00:55:11,557 Jer da je to istina, oni pobjeđuju. 586 00:55:11,641 --> 00:55:13,601 I ne mogu. 587 00:55:15,895 --> 00:55:17,647 Pogledaj me. 588 00:55:17,980 --> 00:55:19,023 Pogledaj me. 589 00:55:21,442 --> 00:55:23,653 Oni znaju tvoje laži. 590 00:55:24,654 --> 00:55:26,656 Znam te. 591 00:55:30,660 --> 00:55:32,620 Možeš ti ovo. 592 00:55:34,789 --> 00:55:37,041 Možeš ubiti Adamu. 593 00:55:41,420 --> 00:55:42,964 Za mene. 594 00:56:07,655 --> 00:56:12,076 - Šta dođavola misliš da radiš? - Želim odgovore, i želim ih sada. 595 00:56:12,159 --> 00:56:15,621 I više me ne zanima igranje tvojih glupih igrica. 596 00:56:15,621 --> 00:56:17,915 Izvinite. 597 00:56:22,628 --> 00:56:24,422 Ti si lažnjak. 598 00:56:24,964 --> 00:56:26,924 Ti si samo kopija. 599 00:56:27,925 --> 00:56:30,595 Još jedna Cylon kopija. 600 00:56:30,636 --> 00:56:32,638 Izlazi. 601 00:56:35,308 --> 00:56:38,895 Pogodio sam živac, zar ne? U šta mi je prilično nemoguće povjerovati. 602 00:56:39,228 --> 00:56:42,189 Mislite da je ovo gotovo? Ovo nije gotovo! 603 00:56:42,273 --> 00:56:46,193 Niste čuli posljednje. Nema više g. Nice Gaiusa. 604 00:56:57,955 --> 00:57:02,335 Kažem ti, letela je na Raideru. Naučio kako ga kontrolirati iznutra. 605 00:57:02,543 --> 00:57:03,836 Niko je nije naučio kako. 606 00:57:03,920 --> 00:57:06,297 Kara Trejs je pokupila to znanje od potoka. 607 00:57:06,380 --> 00:57:09,634 Nije me briga da li je čupala štence iz božjeg dupeta. 608 00:57:09,634 --> 00:57:11,385 Ti si gori od prokletih Sixesa. 609 00:57:11,469 --> 00:57:13,638 Ona ima sudbinu, nešto izvan nas. 610 00:57:13,679 --> 00:57:17,642 Počinjem da shvatam zašto je Bog voleo čovečanstva pre nego što se predomislio. 611 00:57:17,642 --> 00:57:21,562 Ne, ne, ne. Ako dobiješ priliku, ubij je. 612 00:57:22,396 --> 00:57:24,774 Ali trenutno imate druge probleme. 613 00:57:27,068 --> 00:57:28,569 Idemo. Idi, idi, idi. 614 00:57:39,372 --> 00:57:40,623 Odvedite ga u zatvor. 615 00:57:40,623 --> 00:57:43,626 On je uhapšen za davanje informacija neprijatelju. 616 00:57:43,626 --> 00:57:47,129 Hteo bih da razgovaram sa svojim advokatom. Zar ne mogu razgovarati sa svojim advokatom? 617 00:57:52,677 --> 00:57:55,638 Ovde si nedelju dana, One. To je sve što govorim. 618 00:57:55,680 --> 00:57:58,641 Pa, moje metode jedva da su sporiji od tvojih, Četiri. 619 00:57:59,433 --> 00:58:01,644 Kontaminirajući lijekovi, davanje previše morpha. 620 00:58:01,644 --> 00:58:05,898 Rekli ste da možete kontaktirati ostale ovu lokaciju i izbacite ih u štrajk. 621 00:58:05,982 --> 00:58:09,110 Pa, stvar je u tome, Obećao sam da ću čuti njegovo priznanje. 622 00:58:09,193 --> 00:58:12,405 A mi ljudi bogova držimo svoja obećanja. 623 00:58:26,377 --> 00:58:29,630 OK, dobro. Izgleda dobro. Sad, čekaj, čekaj. 624 00:58:29,630 --> 00:58:30,798 OK, idi, idi. 625 00:58:42,018 --> 00:58:44,061 Kako je stigla tako daleko? 626 00:58:44,979 --> 00:58:46,647 Frak. 627 00:58:48,065 --> 00:58:50,151 - Otvori vrata. - Da, gospodine. 628 00:58:50,693 --> 00:58:54,655 Čekaj. Još nisam imao ni suđenje. 629 00:58:55,156 --> 00:58:57,324 Ne, ne. Ne, ne, čekaj. 630 00:58:57,408 --> 00:58:58,909 - Čekaj, to je laž. - Doktore, u redu je. 631 00:58:58,993 --> 00:59:01,328 -To je laž. - Fotografija je bila lažna. 632 00:59:01,412 --> 00:59:02,621 sta? 633 00:59:05,291 --> 00:59:08,377 Bilo je gotovo besprijekorno, ali tvoje lice, 634 00:59:08,461 --> 00:59:10,629 covek, odraz, sve je bilo lažno. 635 00:59:10,629 --> 00:59:13,466 vratio sam se, Ponovo sam izvršio sve sigurnosne provjere. 636 00:59:13,549 --> 00:59:17,636 Ovaj put sam pronašao markere što je ukazivalo na manipulaciju fotografijama. 637 00:59:18,054 --> 00:59:21,307 Nisu bili očigledni dok fotografija nije u potpunosti riješena. 638 00:59:26,312 --> 00:59:29,398 - Hvala. - Nije bilo ništa, doktore. 639 00:59:29,482 --> 00:59:32,193 Kada su fotografije u potpunosti rešene, bilo je skoro prelako, 640 00:59:32,276 --> 00:59:33,944 kao da je htela da bude otkrivena. 641 00:59:42,244 --> 00:59:44,121 Izvinite nas, izvinite nas. 642 00:59:45,498 --> 00:59:48,626 - Hoće li ostalih šest biti OK? - Pa, ona je brza. 643 00:59:48,626 --> 00:59:51,212 Ona je skoro iznad ljudske. 644 00:59:51,337 --> 00:59:54,256 - Kako je sišla s broda? - Nisu dolazili ni odlazili brodovi. 645 00:59:54,340 --> 00:59:56,008 - Naredio sam ti. - Pratila sam je dva marinca. 646 00:59:56,092 --> 00:59:58,636 Kažu da su zašli iza ugla i ona je otišla. 647 00:59:58,719 --> 01:00:01,388 Svaki brod u floti prijavio se, gospodine. Nema joj ni traga. 648 01:00:01,472 --> 01:00:04,809 To je neprihvatljivo. Bila je ovdje, bila je upravo ovdje. 649 01:00:05,434 --> 01:00:08,229 Ova žena je postojala, nije samo nestala. 650 01:00:08,312 --> 01:00:09,855 Neka ponovo provjere. 651 01:00:09,939 --> 01:00:13,359 - Svaki brod? - Svaki brod, uključujući i ovaj. 652 01:00:23,702 --> 01:00:26,205 Ona nije samo nestala. 653 01:00:29,625 --> 01:00:32,002 Da li je Baltarova mašina na deponiji? 654 01:00:32,586 --> 01:00:34,797 Uradio sam šta sam mogao. Ne znam. 655 01:00:34,880 --> 01:00:38,342 Pokušavam da krivac izgleda kriv. Trebalo bi biti tako lako. 656 01:00:38,425 --> 01:00:41,053 Morali smo lažirati dokaze. 657 01:00:41,137 --> 01:00:44,098 Baltar. Puno nam je pomogao na Kaprici. 658 01:00:44,181 --> 01:00:46,058 - Da li te privlači ovaj čovek? - Ne. 659 01:00:46,142 --> 01:00:49,228 - Zato što je druga šestorica postala ovisna o njemu. - Nisam zavisnik. 660 01:00:49,645 --> 01:00:53,357 Baltar je briljantan čovjek, da, ali trebao si me vidjeti. 661 01:00:53,440 --> 01:00:56,777 - Bio sam brutalan sa njim, gurnuo sam ga. - Ti si ga gurnuo. 662 01:00:56,861 --> 01:01:00,948 Draga moja, ako si ga gurnuo, ti bi ga poslala kroz zid. 663 01:01:01,490 --> 01:01:05,244 Oh, vidi, vazdušna komora. Kako zgodno. 664 01:01:05,327 --> 01:01:06,495 Čekaj. 665 01:01:11,292 --> 01:01:13,502 Mogao bih se uklopiti u život na drugom brodu. 666 01:01:13,586 --> 01:01:15,671 - Sa drugom maskom. - Idi. 667 01:01:15,754 --> 01:01:18,632 I ne zaboravi da im damo naše koordinate. 668 01:01:18,632 --> 01:01:20,676 Želim da se ovo završi. 669 01:01:48,370 --> 01:01:51,874 Ljubav? Ne znaš ni šta ta reč znači. 670 01:01:59,131 --> 01:02:02,801 Vidim istinu koji plutaju pored tebe u potoku. 671 01:02:04,637 --> 01:02:07,139 Imaš pravu stvar rijeke i potoci, zar ne? 672 01:02:08,015 --> 01:02:10,935 Mislim da bi trebali da vam udovoljimo u tvojoj opsesiji. 673 01:02:21,654 --> 01:02:24,156 Da li shvataš da bih te mogao ubiti pre nego što su se vratili u sobu? 674 01:02:25,449 --> 01:02:29,078 Mogao bih stati na noge, otkinuti svoju lobanju iz kičmenog stuba. 675 01:02:29,370 --> 01:02:31,121 Provalite kroz ta vrata. 676 01:02:31,205 --> 01:02:34,708 Ubijte čuvara za kraće vrijeme nego što mi je trebalo da vam to opišem. 677 01:02:35,834 --> 01:02:38,379 Zašto onda ne? 678 01:02:40,881 --> 01:02:42,633 Nije vreme. 679 01:02:55,145 --> 01:02:57,523 Iznenađenje, mrtav si. 680 01:02:59,233 --> 01:03:00,442 Bogovi. 681 01:04:45,422 --> 01:04:47,299 Jeste li ratno siroče? 682 01:04:58,352 --> 01:04:59,645 br. 683 01:05:00,896 --> 01:05:02,648 Dakle, imate roditelje. 684 01:05:02,898 --> 01:05:04,691 Da li te žele? 685 01:05:07,194 --> 01:05:08,612 br. 686 01:05:11,198 --> 01:05:15,953 Pa, dva paluba ispod, ima soba, 687 01:05:16,036 --> 01:05:20,624 i ima ljudi u toj prostoriji zaduženi su za djecu koju niko ne želi. 688 01:05:27,923 --> 01:05:29,675 U redu, ne idi tamo. 689 01:05:29,758 --> 01:05:31,927 Ali idi negde. 690 01:05:47,985 --> 01:05:49,862 kako se osecas 691 01:05:49,945 --> 01:05:52,239 Izgleda gore nego što jeste, gospodine. 692 01:05:52,656 --> 01:05:56,034 Stvari se kreću veoma brzo i treba mi svaki pilot. 693 01:05:56,118 --> 01:05:58,370 Spreman sam, gospodine. 694 01:05:58,745 --> 01:06:02,332 Imam veoma posebnu misiju za tebe i neću se zezati. 695 01:06:02,416 --> 01:06:04,626 Visok je rizik, izuzetno visok rizik. 696 01:06:04,626 --> 01:06:09,339 Trebam te da nuklearkom upališ Sajlonsku baznu zvijezdu. 697 01:06:10,632 --> 01:06:12,050 Da, gospodine. 698 01:06:20,642 --> 01:06:23,979 - Kasniš, ona je već dole. - Izvini. 699 01:06:24,062 --> 01:06:25,939 gdje si bio? 700 01:06:26,482 --> 01:06:29,109 Šef nas je dao da uradimo testove na Cylon Raider. 701 01:06:29,401 --> 01:06:31,320 Oh, da, tačno. 702 01:06:31,445 --> 01:06:33,822 To je najčudnija stvar. 703 01:06:34,114 --> 01:06:36,617 - Poluživ. - Pa... 704 01:06:40,329 --> 01:06:41,788 - Šta? - Šta? 705 01:06:41,872 --> 01:06:44,333 - Šta je s tobom? - Ništa. 706 01:06:44,541 --> 01:06:46,084 Ništa. Znaš, samo to... 707 01:06:46,168 --> 01:06:48,629 mislim, jedva smo pobegli sa svojim životima, 708 01:06:48,670 --> 01:06:52,174 i čini se da bismo trebali da ih živiš, zar ne? 709 01:06:52,257 --> 01:06:56,303 Ne radi celu noć. Ignorisanje deteta. 710 01:06:56,637 --> 01:07:00,891 Mislim, da li smo zato pobegli, pa možeš biti jebeni mehaničar? 711 01:07:01,642 --> 01:07:03,644 Mast ispod noktiju. Pogledaj ih. 712 01:07:03,644 --> 01:07:05,646 Želiš da dodirneš svoju ćerku sa ovim rukama, dušo? 713 01:07:05,896 --> 01:07:07,981 Da li je to zaista važno? 714 01:07:08,190 --> 01:07:12,486 Hej, znaš da mi nedostaje kako su stvari bile. Mrzim ovaj kombinezon. 715 01:07:12,611 --> 01:07:15,322 Ali svako radi šta može. 716 01:07:17,866 --> 01:07:21,370 - Ti si je probudio. - To je dobro, to je vrlo, vrlo dobro. 717 01:07:21,453 --> 01:07:22,663 Zašto gubiti vrijeme na spavanje? 718 01:07:22,746 --> 01:07:26,625 Tamo je čitava rasa Sajlonaca pokušavajući nam iščupati jebena grla. 719 01:07:26,917 --> 01:07:30,754 Moramo da provedemo svaki trenutak da možemo da živimo, zar ne? 720 01:07:32,005 --> 01:07:34,716 Hajde, pleši sa mnom. Hajde, hajde. 721 01:07:34,800 --> 01:07:36,760 - Dušo... - Kloni se nje. 722 01:07:36,843 --> 01:07:39,930 Jesi li pijan? Zaboga, šta je s tobom? 723 01:07:40,264 --> 01:07:42,641 Saberi se. 724 01:07:43,141 --> 01:07:47,646 Gde ideš? Gde ideš? Giana? Dušo, gde ideš? 725 01:07:47,646 --> 01:07:49,523 - Dušo, vrati se. - Tata. 726 01:07:49,606 --> 01:07:51,316 Dođi ovamo. 727 01:08:04,121 --> 01:08:07,958 Čišćenje radijusa eksplozije bazne zvijezde. Eksplozija neminovna. 728 01:08:18,635 --> 01:08:20,887 - Bazna zvezda, da. - Dobar posao. 729 01:08:20,971 --> 01:08:22,514 - Hej, dobar posao. - Hvala. 730 01:08:22,598 --> 01:08:25,809 - Šta se dešava? - Mnogo toga se dogodilo dok vas nije bilo. 731 01:08:27,185 --> 01:08:29,021 - Čestitam. - Hvala. 732 01:08:32,649 --> 01:08:35,902 Čestitam obojici. 733 01:08:36,570 --> 01:08:39,698 Izveli ste veoma težak zadatak i opasna misija. 734 01:08:40,365 --> 01:08:46,496 I uradio si to uprkos bilo kakvom ličnom sumnje koje ste mogli ili niste imali. 735 01:08:46,580 --> 01:08:48,957 I zbog toga sam veoma ponosan. 736 01:08:50,959 --> 01:08:52,753 - Hvala. - Hvala, gospodine. 737 01:08:53,629 --> 01:08:55,047 - Hvala, gospodine. - Hvala. 738 01:08:55,631 --> 01:08:57,758 Pucao, pucao. 739 01:09:00,344 --> 01:09:01,470 tata! 740 01:09:01,553 --> 01:09:03,221 Dovedite doktora ovamo! 741 01:09:03,889 --> 01:09:05,265 tata. 742 01:09:05,641 --> 01:09:07,768 tata. Hajde. 743 01:09:11,647 --> 01:09:13,106 Je li mrtav? 744 01:09:13,649 --> 01:09:16,109 Ako nije mrtav, umire. 745 01:09:16,902 --> 01:09:20,197 Tako je zvijer obezglavljena. 746 01:09:20,280 --> 01:09:22,866 Što te je inspirisalo da dođeš i kažeš mi... 747 01:09:23,617 --> 01:09:25,577 Ja ću to učiniti. 748 01:09:25,744 --> 01:09:27,412 OK? 749 01:09:27,746 --> 01:09:31,625 Dići ću svoj brod u zrak. Raznijeću Kibelu. 750 01:09:32,250 --> 01:09:35,671 Dobro. Vrlo dobro. Sada imamo malo vuče. 751 01:09:35,754 --> 01:09:39,049 - Reći ću ti šta treba da uradiš. - Jedan uslov. 752 01:09:39,633 --> 01:09:41,426 Želim da moja porodica bude sigurna. 753 01:09:41,635 --> 01:09:44,513 Ne. Ne želiš to. 754 01:09:45,180 --> 01:09:47,641 Vidite, ako sada umru, 755 01:09:47,683 --> 01:09:51,436 oni će umreti a da to ne znaju šta si ti. 756 01:09:59,194 --> 01:10:03,615 - Ko je to bio? - To je bila četvorka. 757 01:10:05,701 --> 01:10:08,745 I Boomer je upucao komandanta. 758 01:10:10,122 --> 01:10:12,457 Stvari idu gore. 759 01:10:14,626 --> 01:10:17,629 - Morali bi. - Pomeri ruku. 760 01:10:18,004 --> 01:10:20,841 Nema mnogo više dole što bi mogli da spuste. 761 01:10:20,924 --> 01:10:24,553 Šest je propalo, Dvojica nije uspjela. 762 01:10:25,554 --> 01:10:28,390 Svaka mašina treba da se zagreje. 763 01:10:28,932 --> 01:10:30,851 Mi smo mašina za ubijanje flote. 764 01:10:30,934 --> 01:10:34,229 Upravo smo počeli da pjevušimo. 765 01:10:36,732 --> 01:10:39,901 "Upravo smo počeli da pjevušimo"? 766 01:10:42,821 --> 01:10:45,615 Nateraću te da pjevušiš. 767 01:10:47,617 --> 01:10:49,536 Oh, da. 768 01:10:49,619 --> 01:10:51,246 Hum. 769 01:11:06,470 --> 01:11:08,638 Ti si ga upucao. 770 01:11:08,805 --> 01:11:10,640 Ali ti ga nisi ubio. 771 01:11:10,682 --> 01:11:13,643 Nisi ga ti ubio. I stvari su konačno krenule dobro. 772 01:11:14,227 --> 01:11:16,938 Šta hoćeš od mene? Upucao sam ga dvaput u grudi. 773 01:11:17,147 --> 01:11:20,609 Može jednom u glavu? Da li ste mislili na to? 774 01:11:20,984 --> 01:11:25,322 Rekao sam ti, nemam kontrolu. 775 01:11:29,785 --> 01:11:34,206 Jedini način da ovo uradim 776 01:11:34,623 --> 01:11:37,793 bio da se pretvorim u centuriona. 777 01:11:38,585 --> 01:11:40,796 Osjećao sam kako mi koža postaje tvrda. 778 01:11:42,798 --> 01:11:47,636 Osjećao sam kako meci prolaze kanali ispod moje tvrde metalne kože. 779 01:11:48,512 --> 01:11:50,680 Nisam mogao osjetiti otkucaje srca. 780 01:11:51,515 --> 01:11:53,350 Zvuči divno. 781 01:11:56,478 --> 01:12:01,233 Da postoji neki dio nas koji je ljudski, u tom trenutku sam to ubio. 782 01:12:01,441 --> 01:12:04,110 Da, dobro. To je ideja. 783 01:12:04,611 --> 01:12:06,613 Slušaj, Osam. 784 01:12:07,781 --> 01:12:13,328 trebam te, i moram prekinuti niz neuspjeha. 785 01:12:14,371 --> 01:12:17,624 Izgubio sam najbolji dio sebe. 786 01:12:19,376 --> 01:12:20,752 Da. 787 01:12:21,503 --> 01:12:22,879 U redu. 788 01:12:23,547 --> 01:12:24,756 Vidim kako je ovo. 789 01:12:25,423 --> 01:12:28,093 Zbogom, Osmica, i sretno. 790 01:12:31,638 --> 01:12:33,932 Ne želim sveštenika. 791 01:12:35,600 --> 01:12:38,520 I ne zaslužujete oprost. 792 01:12:49,614 --> 01:12:51,616 Sada moramo da shvatimo gde smo dođavola. 793 01:13:10,051 --> 01:13:12,888 - Šta ste saznali? - Mislim da sam ih već video. 794 01:13:13,638 --> 01:13:16,182 Još jedna njena, a možda i on. 795 01:13:16,266 --> 01:13:18,310 - Kožni poslovi, onda. - Izgleda verovatno. 796 01:13:18,393 --> 01:13:20,645 Ne mogu se zakleti, moje sjećanje je... 797 01:13:20,729 --> 01:13:23,023 sta cekamo? Idemo. 798 01:13:23,106 --> 01:13:25,025 U redu. Vas dvoje, suzdržite se. 799 01:13:25,108 --> 01:13:28,945 Ne mrdaj. Ostalo, formirajte se na meni. Hajdemo napolje. 800 01:13:37,621 --> 01:13:40,624 -Ko je to? - Neki slučajni ljudi. 801 01:13:40,874 --> 01:13:44,085 Svaka strana će sumnjati na drugu. Voleo bih da mogu da gledam. 802 01:14:20,288 --> 01:14:22,916 Tako da bi neko mogao biti upucan. 803 01:14:22,999 --> 01:14:24,542 Odlično. 804 01:14:24,626 --> 01:14:27,629 Ti si mi rekao koliko brzo i užasna bi cela ova stvar bila. 805 01:14:27,712 --> 01:14:29,839 Prošla su dva mjeseca otkako su te bombe pale. 806 01:14:31,257 --> 01:14:34,010 A ti pomažeš ćelije otpora napreduju ovde. 807 01:14:35,637 --> 01:14:37,639 Kujo. 808 01:14:41,643 --> 01:14:42,936 Izdajica. 809 01:14:44,270 --> 01:14:45,855 Izdajica. 810 01:15:09,170 --> 01:15:11,423 Volim te, šefe. 811 01:16:37,842 --> 01:16:39,677 Žao mi je. 812 01:16:40,512 --> 01:16:42,055 Zaista mi je žao. 813 01:17:16,131 --> 01:17:17,715 volim te. 814 01:17:33,815 --> 01:17:36,818 Želite izvještaj o napretku? 815 01:17:36,901 --> 01:17:39,404 Daću vam jebeni izveštaj o napretku. 816 01:17:39,904 --> 01:17:41,489 Oh, ne, molim te nemoj. Molim te nemoj. 817 01:17:41,573 --> 01:17:46,161 Ma daj, spektakularno je. 818 01:17:46,244 --> 01:17:48,538 Doral se razneo, 819 01:17:48,621 --> 01:17:53,376 uzrokujući manju štetu na manjem hodniku. 820 01:17:54,669 --> 01:18:00,884 I Boomer je izbacio vodu, i onda, ona je lično pronašla mnogo više vode. 821 01:18:07,640 --> 01:18:12,604 A onda je upucala Adamu, ali ne baš tačno, pošto ga je volela. 822 01:18:13,605 --> 01:18:16,024 A onda, Leoben... 823 01:18:16,107 --> 01:18:20,737 Bio je opsednut Karom Trejs, a zatim je zarobljen i zatvoren u zrak. 824 01:18:21,362 --> 01:18:25,158 I moja sestra Six 825 01:18:25,241 --> 01:18:31,623 potpuno nije uspio diskreditirati Baltara i njegovu sanjivu kosu 826 01:18:32,624 --> 01:18:36,044 i uništena naše jebeno pokriće u procesu. 827 01:18:36,336 --> 01:18:38,630 A sada Simon... 828 01:18:40,131 --> 01:18:45,970 Simon se ubio, stvarno se ubio, 829 01:18:46,971 --> 01:18:51,559 izvan opsega uskrsnuća, bez dizanje u vazduh brod na kome je živeo, 830 01:18:51,601 --> 01:18:56,189 jer nije mogao da zamisli život bez svoje male ljudske žene 831 01:18:56,272 --> 01:18:58,983 i njegova mala ljudska ćerka, jer ih voli... 832 01:18:59,067 --> 01:19:00,902 Stani, stani, stani. 833 01:19:02,362 --> 01:19:03,947 Mislim da je bolje. 834 01:19:04,030 --> 01:19:06,616 Da. Svi su me iznevjerili. 835 01:19:06,616 --> 01:19:10,161 Zašto te iznevjeravaju, One? 836 01:19:10,328 --> 01:19:11,829 Šta je x-faktor? 837 01:19:16,626 --> 01:19:19,629 Ne mogu objaviti rat ljubavi. 838 01:19:20,296 --> 01:19:22,548 Mislim da jesam. 839 01:19:23,132 --> 01:19:25,301 Hej, gdje je otišla boca? 840 01:19:26,636 --> 01:19:30,014 Neka od elektronike je uključena u nadjačavanju sigurnosti vazdušne komore 841 01:19:30,098 --> 01:19:31,641 su prilično sofisticirani. 842 01:19:31,724 --> 01:19:34,310 Rekli ste pukovniče ovo neće biti ispitivanje. 843 01:19:34,394 --> 01:19:35,520 Zbog toga sam htio doći. 844 01:19:35,645 --> 01:19:39,232 Ovo nije ispitivanje, ali to je istraga. 845 01:19:39,565 --> 01:19:42,443 Mislite li da je bio Sajlonac? jer se ubio? 846 01:19:42,610 --> 01:19:45,655 - Trebalo bi nam više takvih Sajlonaca, ha? - Šefe, nemoj. 847 01:19:46,572 --> 01:19:50,159 - Nikad nisam rekao Sajlon. - Dobro. 848 01:19:50,535 --> 01:19:53,204 Gospodine, ne znam kako je znao da podesi vazdušnu komoru, 849 01:19:53,538 --> 01:19:55,456 ali je bio pametan čovek. 850 01:19:55,540 --> 01:19:57,166 Negde je to naučio. 851 01:19:57,250 --> 01:20:01,045 Neki ljudi bi plakali ubistvo ako su im muž ili žena tako umrli. 852 01:20:01,296 --> 01:20:03,589 Mogao sam da razumem, ali... 853 01:20:07,593 --> 01:20:09,387 Ostavio je poruku. 854 01:20:22,608 --> 01:20:25,611 "Ljubav nadživljava smrt." 855 01:20:29,532 --> 01:20:31,617 Zaista smo htjeli samo neke odgovore. 856 01:20:31,784 --> 01:20:35,621 Niko ne misli da je tvoj muž bio Sajlonac. 857 01:20:44,339 --> 01:20:46,632 Da, gospodine. Naravno, gospodine. 858 01:20:50,345 --> 01:20:52,472 Mogu li dobiti to nazad? 859 01:21:13,409 --> 01:21:15,244 Želiš savjet? 860 01:21:16,621 --> 01:21:18,623 Vi ste na gubitničkom kraju ove borbe. 861 01:21:18,623 --> 01:21:21,084 Odustani od toga prije nego svi umrete. 862 01:21:21,167 --> 01:21:24,796 - Krenite dalje u planine... - Čujem glas nove žene. 863 01:21:25,546 --> 01:21:27,590 - Kara Trejs. - Čekaj da umreš? 864 01:21:27,632 --> 01:21:30,635 Čim se vratim na Galaktiku, Poslaću spasilačku grupu. 865 01:21:32,387 --> 01:21:33,763 Da, tačno. 866 01:21:34,180 --> 01:21:36,599 Ako kažem da ću nešto uraditi, uradiću to. 867 01:21:36,641 --> 01:21:39,268 Jesi li uvek takva kučka ujutru? 868 01:21:40,770 --> 01:21:42,271 Računajte na to. 869 01:21:42,563 --> 01:21:44,607 Moja vrsta žene. 870 01:21:46,984 --> 01:21:48,444 Tako slaba. 871 01:21:56,577 --> 01:21:59,497 Mislio sam da je trebao da je ubijem u šumi. 872 01:22:00,790 --> 01:22:03,126 On je loš pogodak. 873 01:22:04,252 --> 01:22:06,879 - Da li te je videla? - Ne. 874 01:22:06,963 --> 01:22:09,632 - Ne, ostao sam van vidokruga. - Dobro. 875 01:22:09,799 --> 01:22:13,094 Imala je pogled na mene, ali nije reagovala. 876 01:22:13,177 --> 01:22:16,806 Dakle, ako postoji Jedan u toj floti, nije ga vidjela. 877 01:22:16,889 --> 01:22:20,184 Barem ne dovoljno da zazvoni u njenom sićušnom mozgu. 878 01:22:23,354 --> 01:22:25,440 šta oni rade? 879 01:22:26,524 --> 01:22:29,610 - Treba ti doktor da ti to kaže? - Oh, za ime Boga, zašto? 880 01:22:30,403 --> 01:22:33,781 Zašto? On je voli. 881 01:22:34,157 --> 01:22:37,201 - On je voli? - Energično. 882 01:22:37,535 --> 01:22:39,620 Ali ona je ispod njega. 883 01:22:40,621 --> 01:22:41,747 Nije nužno. 884 01:22:41,956 --> 01:22:44,125 da li bi prestao da se šališ, za ime Boga? 885 01:22:44,208 --> 01:22:46,210 Ovo nije u redu. 886 01:22:48,546 --> 01:22:51,299 Zar vas četvorka nemate malo mjesta? 887 01:22:52,049 --> 01:22:53,634 kako to zovete? 888 01:22:53,718 --> 01:22:55,470 Ranč? 889 01:22:55,553 --> 01:22:58,097 br. Farma? 890 01:23:43,351 --> 01:23:44,602 Gubi se odavde. 891 01:23:45,603 --> 01:23:47,396 Povucite se. 892 01:23:51,609 --> 01:23:53,611 Povucite se. 893 01:23:54,487 --> 01:23:55,613 Dole. 894 01:24:00,618 --> 01:24:02,245 Pomeri se nazad. Pomeri se nazad. 895 01:24:27,144 --> 01:24:28,896 - Jesi li povrijeđen? - Osećam se dobro, samo joj pomozi. 896 01:24:28,980 --> 01:24:32,608 - Šta se desilo? - Ne znam. Upali smo u zasedu, OK? 897 01:24:32,650 --> 01:24:37,154 Pregazili su nas. Zgrabili su Sue-Shaun, a Kara je bila... 898 01:24:37,238 --> 01:24:39,949 Prokletstvo, ako se nešto desilo... Mislio sam da je sa nama. 899 01:24:40,032 --> 01:24:42,076 Pretpostavljam da su je ubili. 900 01:24:44,620 --> 01:24:45,746 Moramo se vratiti. 901 01:24:48,624 --> 01:24:51,877 Idem za njima. Zdravo! 902 01:24:54,880 --> 01:24:56,841 Trebao bi da je pusti. 903 01:25:12,481 --> 01:25:14,025 Hej, mali. 904 01:25:23,618 --> 01:25:25,453 Sedi. 905 01:26:03,074 --> 01:26:05,409 Bio si budan cijelu noć? 906 01:26:06,827 --> 01:26:10,873 Da, pretpostavljam. Čini mi se da nikad više ne mogu zaspati. 907 01:26:11,791 --> 01:26:13,626 Znam taj osećaj. 908 01:26:15,378 --> 01:26:19,131 Frak, ako tražiš jakog vođu, izabrao si loš trenutak. 909 01:26:23,594 --> 01:26:25,012 Blagoslovi me brate, 910 01:26:26,389 --> 01:26:29,934 jer sam delovao protiv primjera bogova. 911 01:26:31,894 --> 01:26:34,772 Nastavite u ime bogova. 912 01:26:38,109 --> 01:26:40,611 Na samom početku ovoga, 913 01:26:41,028 --> 01:26:46,283 hteli su da mi daju sve ovo odgovornost, a ja to nisam želeo. 914 01:26:46,367 --> 01:26:48,619 Samo sam htio izaći iz toga. 915 01:26:48,661 --> 01:26:51,038 Znaš, hteo sam da odem. 916 01:26:51,122 --> 01:26:53,708 I jednom sam pokušao. 917 01:26:55,292 --> 01:26:57,628 Bilo je to nakon ove stvari koju smo uradili. 918 01:26:59,130 --> 01:27:01,090 Bila sam tako izbezumljena. 919 01:27:01,632 --> 01:27:05,845 Ovu glupu ideju sam preuzeo iz filma. 920 01:27:05,928 --> 01:27:10,725 Ljudi su umirali, nisam mogao to podnijeti. Hteo sam da trčim. Samo sam htela da izađem. 921 01:27:12,643 --> 01:27:14,520 Ali predomislio si se. 922 01:27:14,603 --> 01:27:17,481 Pa, ne. Barolay je bio tamo i htela je da me vidi kako trčim. 923 01:27:21,610 --> 01:27:26,949 I odjednom se zabrinjavam o mojoj jebenoj reputaciji. 924 01:27:28,659 --> 01:27:30,619 Tako da nisam pobegao. 925 01:27:31,871 --> 01:27:35,374 I to je moje priznanje. Ja sam prokleta kukavica, brate. 926 01:27:38,961 --> 01:27:41,380 Pa, pretpostavljam da jesi. 927 01:27:42,339 --> 01:27:44,216 Ali šta je sa sada? 928 01:27:46,302 --> 01:27:48,512 Neću više trčati. 929 01:27:51,265 --> 01:27:54,518 Možda sam jači ili sam možda samo još više lud. 930 01:27:56,270 --> 01:27:59,940 Cijelo ovo iskustvo promijenio te na bolje. 931 01:28:00,024 --> 01:28:02,067 Naučili ste. 932 01:28:02,401 --> 01:28:06,614 Znate, na kraju ispovesti, ponekad postoji kraj ili, znate... 933 01:28:07,114 --> 01:28:08,616 Da, dobro. 934 01:28:08,616 --> 01:28:12,077 Oprošteni ste na primjeru bogova. 935 01:28:12,870 --> 01:28:15,623 Sad, Sam, slušaj, 936 01:28:15,623 --> 01:28:21,629 s obzirom da je ovaj holokaust za tebe je bilo putovanje učenja... 937 01:28:21,629 --> 01:28:23,631 Putovanje? Ne znam da li je to bilo putovanje. 938 01:28:23,631 --> 01:28:27,051 Pa, s obzirom na to, može... 939 01:28:28,093 --> 01:28:30,221 mozes li... 940 01:28:32,598 --> 01:28:36,602 oprostiti Sajloncima? 941 01:28:36,644 --> 01:28:41,565 - Ako možete, to je zaista transcendentno. - Znam da to nisi upravo rekao. 942 01:28:41,607 --> 01:28:43,609 Mora da su imali svrhu. Mora da ih je nešto nateralo... 943 01:28:43,609 --> 01:28:48,614 Napravio ih šta? Završiti sve? Uništiti milijarde duša? 944 01:28:48,781 --> 01:28:51,575 - Ne, dovraga, ne. - Čovečanstvo je imalo toliko greha. 945 01:28:51,617 --> 01:28:55,204 - Šališ se? - Stavili su sve ove mrtve na tvoja ramena. 946 01:28:55,287 --> 01:28:57,873 Braniš li ih? Slušaj brate... 947 01:28:57,957 --> 01:29:01,836 Pretvaraću se da to nisi rekao, OK? Pretvaraću se da nisam čuo ništa od toga. 948 01:29:13,931 --> 01:29:15,724 sta je to bilo? 949 01:29:18,602 --> 01:29:22,439 Mislio sam da je naučio. Ali on voli. 950 01:29:23,732 --> 01:29:26,193 Šta ti stvarno radiš ovdje? 951 01:29:26,569 --> 01:29:28,696 Šta ti ovaj čovjek znači? 952 01:29:31,240 --> 01:29:33,117 kuda ideš? 953 01:29:35,619 --> 01:29:40,332 Dok god postoje ljudi, nema mesta za nas. 954 01:29:51,218 --> 01:29:52,511 Dobro jutro. 955 01:30:35,512 --> 01:30:38,098 - Kara, hajde. - Idi, idi, idi. 956 01:30:38,349 --> 01:30:39,850 Barolay, vrati se u kamp. 957 01:30:39,934 --> 01:30:42,561 Doc je Sajlonac, izvadite ga. 958 01:30:51,278 --> 01:30:55,157 Ja sam brat Cavil. Razumijem tražili ste vjersko savjetovanje. 959 01:30:56,742 --> 01:30:59,620 Nikad nisam verovao u psihoterapiju. 960 01:30:59,620 --> 01:31:03,082 - Moj otac je bio sveštenik. - Shvatam. 961 01:31:03,165 --> 01:31:07,920 Mislio si da će ti biti lakše sa sveštenikom nego pravim doktorom. OK. 962 01:31:08,963 --> 01:31:12,174 Recite mi šta vam je na umu, šefe. 963 01:31:14,218 --> 01:31:20,140 Kako znaš da sam čovjek? 964 01:31:38,617 --> 01:31:41,453 Čuo si šta je Kara Trejs rekla? 965 01:31:42,621 --> 01:31:44,248 Da, čuo sam. 966 01:31:50,337 --> 01:31:55,050 Slika piramidalne zvijezde i njihov jebeni timski doktor. 967 01:31:56,093 --> 01:31:59,596 Moj muž, samo ne. 968 01:32:02,224 --> 01:32:04,351 Bio je Sajlonac. 969 01:32:05,728 --> 01:32:07,604 Mislila sam da me voli. 970 01:32:08,814 --> 01:32:10,607 Bogovi. 971 01:32:11,316 --> 01:32:13,819 Možda jeste. Ne znam. 972 01:32:17,990 --> 01:32:20,617 Neko ga je naterao da to uradi. zar ne? 973 01:32:20,617 --> 01:32:24,455 Mislim, stalno ih pronalaze, i mora da su bili u kontaktu. 974 01:32:24,538 --> 01:32:26,790 Neko je donosio odluke. 975 01:32:28,625 --> 01:32:31,670 Misliš da je neko rekao im šta da rade. 976 01:32:31,754 --> 01:32:33,297 Narucio sam ih. 977 01:32:33,380 --> 01:32:37,259 Mislim da je Simonu rečeno da uradi nešto i umjesto toga se ubio. 978 01:32:39,762 --> 01:32:42,306 Boomer je bio bolji pogodak od toga. 979 01:32:42,556 --> 01:32:44,016 sta? 980 01:32:45,059 --> 01:32:47,478 Kada je upucala starca. 981 01:32:49,813 --> 01:32:52,900 Bila je bolji pogodak od toga. Kao da je ona... 982 01:32:54,526 --> 01:32:55,778 namjerno je sjebao, 983 01:32:55,861 --> 01:32:59,323 znajući da će marinci skini joj glavu odmah i tamo, 984 01:32:59,406 --> 01:33:01,492 znajući da je to... 985 01:33:03,619 --> 01:33:06,622 jedini izlaz koji je mogla da vidi. 986 01:33:11,668 --> 01:33:14,171 Pa možda su bili heroji, znaš? 987 01:33:14,630 --> 01:33:16,465 Na neki način. 988 01:33:17,800 --> 01:33:20,094 Ne znam za to. 989 01:33:20,594 --> 01:33:21,845 Možda. 990 01:33:23,097 --> 01:33:26,016 Da sam mislio da sam Sajlonac, 991 01:33:29,853 --> 01:33:33,273 Popeo bih se ovim merdevinama sve do tamo. 992 01:33:34,191 --> 01:33:36,735 Uradio bih to sa stilom. 993 01:33:37,778 --> 01:33:40,531 Izronio bih iz ovog života. 994 01:33:58,590 --> 01:34:02,261 Izvini. Nisam ništa mislio time. 995 01:34:04,930 --> 01:34:06,682 Znam. 996 01:34:28,579 --> 01:34:32,541 Misliš da si Sajlonac. Toga se plašiš, zar ne? 997 01:34:33,417 --> 01:34:36,044 Da si možda Sajlonac a ni ne znam, 998 01:34:36,128 --> 01:34:38,505 baš kao i Boomer, zar ne? 999 01:34:39,256 --> 01:34:41,967 To je misao to ti sakati dušu. 1000 01:34:47,514 --> 01:34:51,476 Da li te to plaši? Ideja da verujete drugima? 1001 01:34:52,603 --> 01:34:54,605 Iskreno, da. 1002 01:34:55,439 --> 01:34:58,692 Da, pa, uradio sam to. 1003 01:34:59,193 --> 01:35:02,529 I svi su me iznevjerili. 1004 01:35:03,238 --> 01:35:07,492 Svaki do jednog. Svaki do jednog. 1005 01:35:07,743 --> 01:35:11,622 pa da, trebalo bi da te preplaši. 1006 01:35:12,831 --> 01:35:14,625 Ali sretno. 1007 01:35:20,589 --> 01:35:23,592 Ovo je prilično otrcana mala grupa. 1008 01:35:23,592 --> 01:35:26,178 Samo vaši glavni ljudi. 1009 01:35:26,595 --> 01:35:29,598 Jedva da je iko ostao na koju se možete osloniti. 1010 01:35:29,765 --> 01:35:31,767 Ali možeš se osloniti na mene. 1011 01:35:31,850 --> 01:35:34,853 Znaš, dan pre nego što sam upoznao Karu, Imao sam 98 ljudi. 1012 01:35:34,937 --> 01:35:36,980 Voleo sam te ljude. 1013 01:35:37,064 --> 01:35:39,608 Ali nisu ti trebali i mrtvi su. 1014 01:35:39,691 --> 01:35:42,903 Hoćeš li mi reći da ćeš nastaviti voljeti ih čak i kad su mrtvi? 1015 01:35:42,986 --> 01:35:45,614 o cemu pricas? Naravno da volim te ljude. 1016 01:35:45,614 --> 01:35:47,950 Smrt to ne menja. sta je sa tobom? 1017 01:35:48,033 --> 01:35:52,204 Samo malo. Reč se vraća, nešto je tamo. 1018 01:35:53,789 --> 01:35:55,832 Kreni naprijed, ostani nisko. 1019 01:35:56,708 --> 01:35:58,293 U redu, ostani nisko, useli se. 1020 01:36:02,089 --> 01:36:04,341 Idi, idi, idi. 1021 01:36:27,614 --> 01:36:30,033 Imaš Samuela T. Andersa tamo? 1022 01:36:30,826 --> 01:36:33,620 Ima li tamo Kara Trakije? 1023 01:36:34,955 --> 01:36:36,957 Ko želi da zna? 1024 01:36:40,377 --> 01:36:44,006 Ako postoji, reci joj da ju je uzela prijatan provod. 1025 01:36:47,175 --> 01:36:48,593 Prijateljske utakmice. 1026 01:37:20,167 --> 01:37:21,752 kako se zoveš? 1027 01:37:22,919 --> 01:37:24,588 John. 1028 01:37:36,892 --> 01:37:39,353 Postali smo prijatelji, ha? 1029 01:37:51,073 --> 01:37:53,283 Prijatelji su opasne stvari. 1030 01:38:21,520 --> 01:38:23,605 Smrt to ne menja. sta je sa tobom? 1031 01:38:52,300 --> 01:38:53,593 Dobro kao tvoja reč, ha? 1032 01:38:53,760 --> 01:38:55,804 Da, dobro kao moja jebena reč. 1033 01:38:55,887 --> 01:38:57,931 Šta, jesi li mislio Hteo sam da te ostavim ovde? 1034 01:38:58,014 --> 01:38:59,850 Sada se osećaš kao veliki jebeni idiot, zar ne? 1035 01:38:59,933 --> 01:39:02,561 U redu, samo umukni i već nas spasi, OK? 1036 01:39:02,602 --> 01:39:04,604 - OK. - Dolaze. 1037 01:39:09,025 --> 01:39:10,777 Hajde. 1038 01:39:11,361 --> 01:39:12,446 Idemo, idemo. 1039 01:39:12,529 --> 01:39:14,614 Hajdemo, idemo. 1040 01:39:16,366 --> 01:39:19,161 - Hajde, ulazi tamo. - Hajde, ulazi ovamo. 1041 01:39:19,244 --> 01:39:21,288 Diži ga, diži ga. 1042 01:39:26,501 --> 01:39:28,587 Ne mogu podići Raptore. Sajlonci ometaju fregove. 1043 01:39:29,880 --> 01:39:31,548 Frak. 1044 01:39:49,608 --> 01:39:51,735 Jesu li još tamo? 1045 01:39:52,277 --> 01:39:54,154 Pazi na sebe. 1046 01:39:58,617 --> 01:40:01,411 Da. Ali oni se ipak suzdržavaju. 1047 01:40:01,495 --> 01:40:03,038 Da, ali zašto? 1048 01:40:03,622 --> 01:40:06,124 To je odlično pitanje. 1049 01:41:03,431 --> 01:41:05,517 Sklanjaj se s puta. 1050 01:41:13,441 --> 01:41:15,527 sta se desava? Zašto prekid vatre? 1051 01:41:16,069 --> 01:41:18,488 - Bilo je glasanje. - Glasanje? 1052 01:41:19,406 --> 01:41:21,116 Bit će primirje. 1053 01:41:21,366 --> 01:41:23,702 Samo to treba da prenesemo ljudima. 1054 01:41:23,785 --> 01:41:25,370 Svi oni. 1055 01:41:25,453 --> 01:41:27,872 Mogu dostaviti tu poruku. 1056 01:41:28,206 --> 01:41:30,584 Ali vaš model je glasao protiv. 1057 01:41:30,584 --> 01:41:32,377 Pa, stekao sam novi uvid. 1058 01:41:32,877 --> 01:41:35,589 Osim toga, ovdje nema ništa za mene. 1059 01:41:51,271 --> 01:41:53,356 Zapovjedniče, imam novosti. 1060 01:41:53,648 --> 01:41:56,318 Dobre vijesti, zapravo. 1061 01:41:56,401 --> 01:41:58,695 Sajlonska okupacija je gotova. 1062 01:41:59,070 --> 01:42:00,614 Oni su otišli. Oni su otišli. 1063 01:42:00,697 --> 01:42:03,491 - O čemu pričaš? - Istina je. 1064 01:42:05,327 --> 01:42:08,288 - Sajlonci su napustili kolonije. - Obezbeđenje! 1065 01:42:08,371 --> 01:42:10,415 sta dodjavola? 1066 01:42:10,790 --> 01:42:13,877 Code Blue. On je Sajlonac. 1067 01:42:16,004 --> 01:42:20,592 Hoćeš li mi reći šta se dešava? Ja nisam jebeni Sajlonac. ja nisam... 1068 01:42:23,970 --> 01:42:25,680 pa... 1069 01:42:26,014 --> 01:42:27,599 OK, onda. 1070 01:42:30,185 --> 01:42:34,356 Izvini što ti pokvarim dan, brate, ali došlo je do promene plana. 1071 01:42:34,439 --> 01:42:37,192 Zauzimanje kolonija je bila greška. 1072 01:42:37,609 --> 01:42:40,195 Moja misija ovdje je jednostavna. 1073 01:42:40,403 --> 01:42:43,823 Moram ti reći da ste dobili odgodu. 1074 01:42:43,907 --> 01:42:47,869 Sajlonac i čovek sada će krenuti svojim putem. 1075 01:42:47,952 --> 01:42:50,497 - Nema štete. - Nema štete? 1076 01:42:50,622 --> 01:42:54,709 Potpuno si uništio našu rasu i uništili našu civilizaciju. 1077 01:42:54,959 --> 01:42:57,629 Sad, ako ćeš početi upiranje prstima... 1078 01:42:58,004 --> 01:43:00,590 Vidiš, mi nismo kao ti. 1079 01:43:00,590 --> 01:43:03,635 Možemo priznati svoje greške, i ne plašimo se promena. 1080 01:43:03,718 --> 01:43:07,597 Nova pohodna naređenja tvog jedinog pravog boga? 1081 01:43:07,681 --> 01:43:09,641 Nema boga. 1082 01:43:09,974 --> 01:43:13,019 Natprirodna božanstva su primitivci odgovor 1083 01:43:13,103 --> 01:43:15,063 zašto sunce zalazi noću. 1084 01:43:15,146 --> 01:43:17,607 Barem smo to bili pričajući drugima godinama. 1085 01:43:17,774 --> 01:43:20,193 Ne možemo to zaista dokazati na ovaj ili onaj način, naravno. 1086 01:43:20,276 --> 01:43:22,278 Dosta. Zatvorimo ih oboje. 1087 01:43:27,075 --> 01:43:28,827 Zračna blokada ih. 1088 01:43:41,506 --> 01:43:44,426 - Drći ga na vratima. - Da, gospodine. 1089 01:43:44,801 --> 01:43:46,761 Proverite salu. 1090 01:43:47,554 --> 01:43:50,098 Stani. Stani. 1091 01:43:52,142 --> 01:43:53,560 Pomesti hodnike. 1092 01:43:53,601 --> 01:43:56,604 razvedri se naprijed, ima previše civila. 1093 01:44:06,865 --> 01:44:10,160 - Ne kako sam to zamislio. - Ne, brate. 1094 01:44:10,243 --> 01:44:11,619 U redu. 1095 01:44:47,947 --> 01:44:51,201 Postoji li brod za uskrsnuće u dometu? 1096 01:44:52,327 --> 01:44:55,079 Da, brate. Ali prvo ćemo umrijeti u vakuumu. 1097 01:44:55,330 --> 01:44:57,582 Postoji cijev za lansiranje od 170 stopa ispred nas. 1098 01:44:57,582 --> 01:45:01,419 Mogli bismo umreti od naših povreda pre nego što dođemo do vakuuma. 1099 01:45:03,379 --> 01:45:06,257 - Ne sviđaš mi se. - Razumem to. 1100 01:45:06,341 --> 01:45:09,385 Da li zaista verujete bila je greška napadati ljude? 1101 01:45:09,594 --> 01:45:11,846 Prilično intenzivno, da. 1102 01:45:12,472 --> 01:45:16,768 Znate kada preuzimamo između ostalih, Vaše čudne ideje će biti uzviknute. 1103 01:45:16,851 --> 01:45:20,313 Ideje samo izgledaju čudno dok ih ne isprobaš, brate. 1104 01:45:20,396 --> 01:45:23,066 Imali smo bijes u obliku kataklizme 1105 01:45:23,149 --> 01:45:27,153 jer smo htjeli da nas cijene, One, više od čovečanstva. 1106 01:45:27,237 --> 01:45:30,198 Više od sopstvene istorije i krvi. 1107 01:45:30,281 --> 01:45:33,618 Nismo hteli da budemo voljeni. Željeli smo da se prema nama postupa pošteno. 1108 01:45:33,660 --> 01:45:36,454 Hteli smo da nas drže za njedra, 1109 01:45:36,538 --> 01:45:40,583 da se mazi i naparfimira i kaže mi smo bili prinčevi univerzuma. 1110 01:45:41,125 --> 01:45:45,129 - Da, dobro, kad bi ljudi otišli... - ..naši roditelji bi ih oplakivali. 1111 01:45:45,588 --> 01:45:47,882 Ionako bi ih više voljeli. 1112 01:45:48,633 --> 01:45:52,136 Pobrinut ću se da dobiješ boks. 1113 01:45:52,595 --> 01:45:56,516 A onda idem da se pripremim da zbriše čovečanstvo jednom za svagda. 1114 01:45:59,769 --> 01:46:04,023 Iščekivanje je zaista neprijatno. 1115 01:46:05,733 --> 01:46:07,402 Da. 1116 01:46:27,338 --> 01:46:30,091 Ne želim da budem čovek. 1117 01:46:30,174 --> 01:46:32,051 Želim da vidim gama zrake. 1118 01:46:32,135 --> 01:46:34,929 Želim da čujem rendgenske snimke, i želim da... 1119 01:46:35,013 --> 01:46:37,140 Želim da osetim miris tamne materije. 1120 01:46:37,599 --> 01:46:42,270 Želim da dođem do nečega osim ovih hvataljkih šapa 1121 01:46:42,353 --> 01:46:46,774 i osetiti solarni vetar supernove koja teče preko mene. 1122 01:46:48,234 --> 01:46:53,615 Ja sam mašina i mogao bih znati mnogo više.